Le passé composé: el pretérito perfecto en francés

¿Cuándo se usa el passé composé?

En francés, le passé composé se utiliza para expresar acciones que han ocurrido de manera puntual en el pasado y que arrojan un resultado o consecuencia en el presente.

Ejemplo:

Hier, Michel a rangé son bureau.Michel ordenó su oficina ayer.

acción que ha ocurrido puntualmente
Consecuencia: La oficina está ordenada.

Il a décidé de ranger son bureau chaque semaine.Ha decidido ordenar su oficina cada semana.

Consecuencia: Hay un cambio de actitud que se refleja en el presente: no quiere seguir siendo tan desordenado.

¿Cómo se conjuga le passé composé?

Para conjugar un verbo en francés en passé composé se utilizan los verbos auxiliares avoir y être en presente, seguidos del participio del verbo principal.

En las oraciones negativas, el verbo principal se coloca después de la segunda partícula de negación (pas).

Ejemplo:

J’ai rigolé. → Je n’ai pas rigolé.Me he reído. → No me he reído.

Je suis parti.→ Je ne suis pas parti.Me he marchado. → No me he marchado.

En el caso de los verbos reflexivos, el pronombre reflexivo se coloca después de la primera partícula de negación (ne) y antes del verbo auxiliar.

Ejemplo:

Je ne me suis pas trompé dans mon calcul.No me he equivocado en mis cálculos.

Verbos auxiliares: avoir o être

La mayoría de los verbos en passé composé se conjugan con el auxiliar avoir. El verbo auxiliar être se utiliza en los siguientes casos:

• con los verbos de movimiento: allerir, apparaîtreaparecer, arriverllegar, descendrebajar, entrerentrar, montersubir, partirirse, passerpasar, retournerdar la vuelta, sortirsalir, tombercaer, venirvenir, y sus formas compuestas: revenirvolver, rentrerregresar, remontervolver a subir, redescendrevolver a bajar, repartirvolver a irse;

  Ejemplo:

  Je suis arrivé à la gare.He llegado a la estación.

• con los verbos de estado: devenir, resterquedarse, naîtrenacer, mourirmorir;

  Ejemplo:

  Je suis née le 17 janvier 1988.Nací el 17 de enero de 1988.

• con los verbos reflexivos.

  Ejemplo:

  Je me suis trompé dans mon calcul.Me he equivocado con mis cálculos.

Le participe passé: el participio pasado

El participio pasado de los verbos regulares se forma según la terminación del verbo en infinitivo: -er, -ir, -re.

• Si el infinitivo termina en -er, el participio pasado acaba en -é.

  Ejemplo:

  aimer – aimé

• Si el infinitivo termina en -ir, el participio pasado acaba en -i.

  Ejemplo:

  finir – fini

• Si el infinitivo acaba en -re, el participio pasado acaba en -u.
  

  Ejemplo:

  vendre - vendu

Algunos verbos irregulares tienen un participio irregular. Puedes consultarlos en la Lista de los verbos irregulares o buscar un verbo en concreto en el Conjugator.

Concordancia del participe passé

En determinadas ocasiones, el participe passé en francés debe concordar en género y número con el sujeto o el complemento directo de la oración.

Las situaciones en las que se establece esta concordancia son las siguientes:

• El participio de los verbos que se conjugan con el auxiliar être concuerda en género y número con el sujeto.
  

  Ejemplo:

  Il est allé dans son bureau.Él se ha ido a su oficina.
  Elle est allée dans son bureau.Ella se ha ido a su oficina.
  Ils sont allés dans leurs bureaux.Ellos se han ido a sus oficinas.
  Elles sont allées dans leurs bureaux.Ellas se han ido a sus oficinas.

• Los verbos que se conjugan con avoir concuerdan en género y número con el complemento directo cuando este precede al verbo. El complemento directo puede ser un pronombre (me, te, le, la, nous, vous, les), el pronombre relativo que o un sustantivo (solo en las oraciones interrogativas y exclamativas).

  Ejemplo:

  Il a rangé son bureau. → Il l’a rangé.Él ha ordenado su oficina. → Él la ha ordenador.
  bureau en francés es masculino singular
  Il a rangé sa chambre. → Il l’a rangée.Él ha ordenado su habitación.→ Él la ha ordenado.
  chambre en francés es femenino singular
  Il a rangé ses dossiers. → Il les a rangés.Él ha ordenado sus documentos. → Él los ha ordenado.
  dossiers en francés es masculino plural
  Il a rangé ses cartes de visite. → Il les a rangées.Él ha ordenado sus tarjetas de visita. → Él las ha ordenado.
  cartes de visite en francés es femenino plural

• El participio de los verbos reflexivos, que siempre se conjugan con el auxiliar être, concuerda en género y número con el sujeto.
  

  Ejemplo:

  Elle s’est lavée.Ella se ha lavado.

  Sujeto (elle) y pronombre reflexivo (s’): el participio concuerda con el sujeto.

  Excepto cuando hay un complemento directo.

  Ejemplo:

  Elle s’est lavé les mains.Ella se ha lavado las manos. (¿Qué se ha lavado? - las manos)

  Sujeto (elle), pronombre reflexivo (se) y complemento directo (les mains): el participio pasado no concuerda.

  Tampoco establece concordancia el participio pasado con el complemento indirecto.

  Ejemplo:

  Marie et Laurent se sont téléphoné.Marie y Laurent se han llamado por teléfono.

  se = complemento de objeto indirecto (¿telefonear a quién?)

  El participio pasado de los siguientes verbos permanece siempre invariable:

  se téléphonerllamarse por teléfono, se parlerhablarse, dirigirse la palabra, se mentirmentirse, se plaireverse bien (complairecomplacer/déplairedesagradar), se souriresonreírse, se rirereírse, se nuirehacerse daño, se succédersucederse, se suffirebastarse, se ressemblerparecerse, s’en vouloirarrepentirse.
  La mayoría de estos verbos son recíprocos y responden a la pregunta ¿a quién? con ‘mutuamente’.

  Ejemplo:

  Elles se sont souri.Se han sonreído.

  →¿A quién han sonreído? = Se han sonreído mutuamente.