Infinitif (aggiunta dell'infinito)

Introduzione

Dopo determinate locuzioni ed espressioni deve seguire necessariamente il verbo all'infinito.

J’ai l'intention d’apprendre à jouer au tennis. Je suis venue pour m’acheter une bonne raquette de tennis.
Je suis ici pour vous aider. Je vous conseille d’acheter une raquette pour débutant.
Mais j’espère bientôt jouer comme une joueuse professionnelle. J’ai vu hier des professionnels jouer, c'était impressionnant.
Vous devez tout d'abord apprendre à taper dans la balle. Jouer comme un pro est presque impossible. Pour devenir si bons, les professionnels se sont entraînés pendant des années.

Termini e locuzioni che reggono l'infinito

Determinati termini e locuzioni reggono l'infinito. Bisogna fare attenzione se l'infinito segue à, de oppure se si aggiunge direttamente.

Esempio:: avoir l’intention + de → J'ai l’intention d’apprendre à jouer au tennis.Ho l'intensione d'imparare a giocare a tennis.; vouloir → Je veux acheter une bonne raquette.Voglio comprare una racchetta buona.

L'infinito che si aggiunge può riferirsi sia al soggetto che al complemento oggetto oppure ad una locuzione impersonale. Nelle liste che segueno abbiamo messo insieme i termini e le locuzioni più importanti che reggono l'infinito.

Infinito che si riferisce al soggetto

Verbi di percezione

Esempio:: J’entends les joueurs courir.Sento correre i giocatori.; J’ai vu hier des professionnels jouer, c'était impressionnant.Ieri ho visto giocare dei professionisti, è stato impressionante.

Francese	Italiano
apercevoir	scorgere, accorgersi
contempler	contemplare
deviner	intuire, indovinare
discerner	discernere, riconoscere
distinguer	distinguere
écouter	ascoltare
éprouver	provare
entendre	sentire
observer	osservare
regarder	guardare
ressentir	provare, sentire
sentir	sentire, cogliere
voir	vedere

Verbi semplici

Esempio:: Elle espère pouvoir bientôt jouer comme une professionnelle.Lei spera di poter giocare presto come una professionista.

Francese	Italiano
affirmer	affermare
apprendre à	imparare/apprendere a
croire	credere
décider de	decidere di
devoir	dovere
espérer	sperare
essayer de	provare di
hésiter à	esitare/titubare
menacer de	minacciare
oser	osare
oublier de	dimenticare
pouvoir	potere
préférer	preferire
projeter de	progettare
promettre de	promettere
proposer à qn de	proporre
savoir	sapere
tendre à	tendere a
vouloir	volere

Verbi riflessivi

Esempio:: Je m’attends à progresser très vite.Mi aspetto di fare progressi molto velocemente.

Francese	Italiano
s'appliquer à	applicarsi a
s'apprêter à	accingersi a
s'attendre à	aspettarsi
se déclarer prêt à	dichiacarsi pronto per
se décider à	decidersi a
s'efforcer de	sforzarsi di
se permettre de	permettersi di
se préparer à	prepararsi a
se souvenir de	ricordarsi di
se réjouir de	gioire di

Aggettivi e participi impiegati come aggettivi

Esempio:: La cliente est décidée à jouer bientôt comme une professionnelle.La cliente è decisa di giocare presto come una professionista.; Le vendeur est étonné d'entendre cela.Il commesso è sorpreso di sentire questo.

Francese	Italiano
appliqué	impegnato
content de	contento di
décidé à	deciso di
déçu de	deluso di
étonné de	sorpreso di
réjoui de	allegro di/per
soulagé de	risollevato di
triste de	triste di

Locuzioni con nomi

Esempio:: J’ai l'intention de jouer bientôt aussi bien qu’une professionnelle.Ho l'intenzione di giocare presto come una professionista.; Elle a tendance à être très ambitieuse.Tende ad essere molto ambiziosa.

Francese	Italiano
avoir l'espoir de	avere la speranza di
avoir l'intention de	avere l'intenzione di
avoir tendance à	tendere/avere la tendenza a
faire la promesse de	fare la/una promessa di
prendre la décision de	prendere la decisione di
voir la nécessité de	vedere la necessità di

Congiunzioni

Esempio:: Pour devenir si bons, les professionnels se sont entraînés pendant des années.Per diventare così bravi i professionisti si sono allenati per anni.

Francese	Italiano
afin de/pour	per
au lieu de	invece di
avant de	prima di
sans	senza

Infinito che si riferisce al complemento oggetto

Verbi che accompagnano un complemento oggetto diretto

Esempio:: La cliente prie le vendeur de la conseiller.La cliente prega il commesso di consigliarla.; Le vendeur a convaincu la cliente d’acheter une raquette pour débutant.Il commesso ha convinto la cliente a comprare una racchetta per principianti.

Francese	Italiano
aider qn à	aiutare qc a
amener qn à	portare qc a
convaincre qn de	convincere qc di
dissuader qn de	dissuadere qc di
encourager qn à	incoraggiare qc a
forcer qn à	costringere qc a
inciter qn à	incitare qc a
inviter qn à	invitare qc a
persuader qn de	persuadere qc a
prier qn de	pregare qc di

Verbi che accompagnano un complemento oggetto indiretto

Esempio:: Un ami m’apprend à jouer au tennis.Un amico mi insegna a giocare a tennis.; Le vendeur conseille à la cliente d’acheter une raquette pour débutant.Il commesso consiglia alla cliente di comprare una racchetta da principianti.

Francese	Italiano
apprendre à qn à	beibringen
conseiller à qn de	raten
enseigner à qn à	lehren
interdire à qn de	verbieten
permettre à qn de	ermöglichen/erlauben
ordonner à qn de	befehlen
rappeller à qn de	erinnern
recommander à qn de	empfehlen

Infinito che si riferisce ad un'espressione impersonale

Gli aggettivi seguenti vengono impiegati maggiormente nella form impersonale utilizzando ce, cela e il. In questi casi l'infinito viene introdotto da à o da de, quando dopo l'infinito segue un'aggiunta.

Esempio:: C'est impossible à accomplir.E' impossibile riuscirci.; Il est presque impossible de jouer comme un pro.E' quasi impossibile riuscire a giocare come un professionista.

Francese	Italiano
absurde de	non ha senso
compliqué de/à	complicato
courageux de	coraggioso
désagréable de	sgradevole
difficile de/à	difficile
égoïste de	egoistico
équitable de	equo/giusto
facile de/à	facile
impossible de/à	impossibile
intelligent de	intelligente
malpoli de	scortese
triste de/à	triste