Aggettivo o avverbio

Introduzione

A seconda se si intende descrivere un nome o un verbo/aggettivo/avverbio in francese così come in italiano bisogna fare attenzione se utilizzare un aggettivo o un avverbio.

Beispiel

Les trois souris Noisette, Gribouille et Ficelle rangent rapidement les dossiers. Noisette et Gribouille sont plus rapides que Ficelle.

Les souris sont heureuses et nous regardent en riant. Heureusement, elles ont bientôt fini!

Elles ont fait un très bon travail. Même Ficelle, qui ne voulait rien faire, a vraiment bien travaillé.

Aggettivo o avverbio

Gli aggettivi descrivono i nomi (Com'è quacuno o qualcosa?).

Esempio:
Les souris sont heureuses et nous regardent en riant. I topo sono felici e ci guardano sorridendo.

Come sono i topi? – felici

Gli avverbi invece descrivono aggettivi, verbi, altri avverbi o anche frasi intere. (Come viene fatto qualcosa da qualcuno? Quant'è buono/cattivo qualcuno/qualcosa?)

Esempio:
Elles ont fait un très bon travail.Hanno fatto un lavoro molto bene.

Quant'è bene il lavoro fatto? – molto [bene]

Elles ont bien travaillé.Hanno lavorato bene.

Come hanno lavorato? – bene

Elles ont vraiment bien travaillé.Sie haben wirklich gut gearbeitet.

Wie haben sie gearbeitet? – wirklich gut

Heureusement, elles ont bientôt fini!Fortunatamente avranno finito fra poco!

Come è da considerare il fatto che fra poco avranno finito? – fortunatamente