Avverbi derivati da aggettivi

Introduzione

Dagli aggettivi possiamo formare degli avverbi. Quest'ultimi non si riferiscono più ai nomi o ai pronomi ma ai verbi (ad eccezione del verbo être), agli aggettivi o ad altri avverbi.

Beispiel

Charlotte était sagement assise sur une chaise et mangeait tranquillement une glace. Elle venait de commencer à manger depuis seulement deux minutes et trouvait sa glace réellement très bonne. Elle savourait vraiment sa glace.

Ainsi, Charlotte ne vit l’araignée qui descendait lentement derrière elle que trop tard. L’araignée descendait apparemment le long d'un fil. Au début, Charlotte eut énormément peur et elle réagit confusément. Mais ensuite elle vit que l’araignée se conduisait bien et qu’elle ne lui ferait certainement pas de mal. Elle décida donc de réagir gentiment et de ne pas chasser l’araignée. Finalement Charlotte continua de manger sa glace et l’araignée de descendre le long du fil.

Come si formano?

  • Di regola si ottiene l'avverbio aggiungendo alla forma femminile dell'aggettivo la desinenza ment.
    Esempio:
    seul, seule → seulementsolo – solamente, soltanto
    Charlotte venait de commencer à manger sa glace depuis seulement deux minutes. Charlotte aveva iniziato a mangiare il suo gelato soltanto da due minuti.
  • Gli aggettivi che terminano in ant o in ent formano l'avverbio con l'aggiunta di amment o emment.
    Esempio:
    apparent → apparemmentapparente – apparentemente
    L’araignée descendait apparemment le long d'un fil.Apparentemente il ragno scendeva lungo un filo.
    constant → constammentcostante – costantemente
    L’araignée descendait constamment le long d'un fil.Il ragno scendeva costantemente lungo un filo.

Particolarità

  • Alcuni aggettivi la cui forma maschile termina in e formano l'avverbio con la desinenza ément.
    Esempio:
    énorme → énormémentenorme – enormemente, tantisimo
    Charlotte eut énormément peur.Charlotte ebbe enormemente paura.
  • Anche alcuni aggettivi la cui forma maschile non temina in e formano l'avverbio con la desinenza ément.
    Esempio:
    confus, confuse → confusémentconfuso – confusamente, in modo confuso
    Charlotte réagit confusément.Charlotte reagì in modo confuso.
  • Alcuni avverbi non derivano dalla forma femminile dell'aggettivo.
    Beispiel:
    vrai, vraie → vraimentvero – veramente
    Elle savourait vraiment sa glace.Assaporava veramente il suo gelato.
  • 2 aggettivi che terminano in ent formano un eccezione e l'avverbio che ne deriva non termina in emment.
    Esempio:
    lent, lente → lentementlento – lentamente
    Charlotte ne vit pas l’araignée qui descendait lentement le long du fil.Charlotte non vide il ragno che scendeva lentamente lungo un filo.
    présent, présente → présentementanwesend – derzeit, gerade
    Charlotte ne vit pas l’araignée qui descendait présentement le long du fil.Charlotte sah die Spinne nicht, die gerade den Faden herunterkrabbelte.
  • Alcuni aggettivi formano gli avverbi in modo irregolare.
Aggettivo maschileAggettivo femminileAvverbio
gentil gentillegentile gentimentgentilmente
bref brèvebreve brièvementbrevemente
bon bonnebuono bienbene
mauvais mauvaisecattivo, brutto malmale, malamente