La fête d’Halloween
Mejora tu comprensión auditiva en francés con este audiotexto y resolviendo el ejercicio a continuación. Revisa la transcripción para localizar palabras nuevas de vocabulario.
Puedes repasar el vocabulario sobre Halloween en la sección de Vocabulario temático.
Transcripción
La fête d’Halloween
En France, les écoliers sont en vacances pour une semaine entre fin octobre et début novembre. Ce sont les vacances de la Toussaint. La Toussaint est une fête religieuse où l’on commémore tous les saints. Le jour suivant est consacré à tous les morts. Les gens qui fêtent la Toussaint vont au cimetière et mettent des fleurs sur la tombe des gens qu’ils ont perdus.
Mais fin octobre, c’est également la fête d’Halloween. Cette fête vient des États-Unis et du Canada. Depuis quelques années, certaines personnes la fêtent en France. Ce sont surtout les enfants qui l’apprécient. En effet, non seulement on se déguise mais on va aussi chercher des bonbons chez les voisins. Les déguisements de sorcière et de magicien restent appréciés. Mais les fantômes, les monstres et les momies sortent par bandes. On voit même des costumes de diable. Toutes ensemble, ces silhouettes terrifiantes marchent dans les rues et sonnent aux portes. Aux voisins qui ouvrent leur porte, des voix enfantines lancent, très sérieuses : « Farce ou friandises ! » Les petits monstres reçoivent alors des bonbons ou des pièces.
Quand on est trop vieux pour se déguiser, on peut toujours regarder des films d’horreur. Un bon film d’Halloween se passe toujours la nuit, de préférence avec beaucoup de chauves-souris. Les toiles d’araignée font aussi partie du décor. Quand les gens ne se transforment pas en loups-garous, les rôles sont joués par des momies qui sortent de leur cercueil, par des zombies ou des vampires. Parfois, il y a du sang. Mais très souvent, on voit tout de suite qu’il s’agit d’une farce, alors on n’a pas trop peur.
Traducción
La fiesta de Halloween
En Francia, los escolares tienen una semana de vacaciones entre finales de octubre y principios de noviembre. Son las vacaciones de Todos los Santos. El Día de Todos los Santos es una fiesta religiosa que conmemora a todos los santos. El día siguiente se dedica a todos los difuntos. La gente que celebra el Día de Todos los Santos va al cementerio y coloca flores sobre la tumba de aquellas personas que han perdido.
Pero a finales de octubre también es la fiesta de Halloween. Esta fiesta viene de Estados Unidos y de Canadá. Desde hace algunos años, algunas personas la celebran en Francia. Sobre todo es a los niños a quienes más les gusta. No solo hay que disfrazarse, sino que también se va a buscar caramelos a casa de los vecinos. Los disfraces de bruja y de mago son muy populares. Pero los de fantasma, monstruo y momia se ven por todas partes. También hay disfraces de diablo. Todos estas siluetas aterradoras juntas caminan por las calles y llaman a las puertas. A los vecinos que abren la puerta, las voces inocentes les gritan seriamente: «¡Truco o trato!» Así los pequeños monstruos reciben caramelos y algo de dinero suelto.
Cuando se es demasiado mayor para disfrazarse, siempre se puede ver una película de miedo. Una buena película de Halloween siempre se pone por la noche, preferiblemente con muchos murciélagos. Las telas de araña son parte también de la decoración. Si la gente no se transforma en hombre lobo, los personajes son momias que salen de su ataúd, zombies o vampiros. A veces hay sangre. Pero casi siempre se ve enseguida que era falsa, así que no da mucho miedo.
