Miroir, mon beau miroir
Mejora tu comprensión auditiva en francés con este audiotexto y resolviendo el ejercicio a continuación. Revisa la transcripción para localizar palabras nuevas de vocabulario.
Puedes repasar el vocabulario sobre la cara en la sección de Vocabulario temático.
Transcripción
Miroir, mon beau miroir
Ce soir, c’est la première représentation de l’opéra Carmen au Théâtre des Églantiers. Emma est cantatrice, elle se prépare dans sa loge avant son entrée en scène. Elle a un peu le trac et tente de se concentrer sur son maquillage. Cela fait plus de dix ans qu’Emma chante des opéras et se maquiller avant une représentation l’a toujours apaisée.
Les actrices de théâtre et les chanteuses d’opéra doivent se maquiller de manière très prononcée pour que chaque détail de leur visage soit visible sur scène. C’est un vrai savoir-faire ! Certaines techniques permettent d’accentuer la forme du nez et des narines, d’autres de créer ou de cacher des rides.
Emma se place devant son miroir, respire profondément et hop ! c’est parti.
Après avoir appliqué le fond de teint et la poudre sur sa peau, elle redessine ses sourcils à l’aide d’un crayon puis dépose une première couche de mascara sur ses cils. L’effet est impressionnant ! Elle applique ensuite un fard bleu sur ses paupières et de la poudre rouge sur ses joues. Pour son rôle, elle dessine de fausses taches de rousseur sur son nez et ses pommettes. Enfin, elle passe à la dernière étape : le rouge à lèvres. Après l’avoir appliqué, elle frotte sa lèvre supérieure contre sa lèvre inférieure pour bien répartir la couleur.
Et voilà, Emma est prête à entrer en scène ! Avant de sortir de sa loge, elle jette un dernier regard au miroir et se passe la langue sur les dents pour être certaine d’avoir un sourire parfait. Souhaitons-lui un grand succès pour cette première représentation !
Traducción
Espejito, espejito
Esta noche es la primera representación de la ópera Carmen en el Teatro de los Escaramujos. Emma es cantante de ópera y está preparándose en su camerino antes de salir a escena. Tiene un poco de miedo escénico así que intenta concentrarse en su maquillaje. Hace más de 10 años que Emma canta en la ópera y maquillarse antes de una función siempre la ha tranquilizado.
Las actrices de teatro y las cantantes de ópera se maquillan de manera muy pronunciada para que cada detalle de su cara sea visible en escena. ¡Es una auténtica destreza! Algunas técnicas permiten acentuar la forma de la nariz y de las fosas nasales, otras crean o esconden las arrugas.
Emma se sitúa delante de su espejo, respira profundamente y se pone manos a la obra.
Después de aplicarse la base y polvos sobre la piel, se dibuja las cejas con la ayuda de un lápiz. Después se pone una primera capa de máscara sobre las pestañas. ¡El efecto es impresionante! A continuación se aplica un color azulado sobre los párpados y colorete rojo en las mejillas. Para su papel, se pinta pecas falsas sobre la nariz y los pómulos. Después, pasa a la fase final: el rojo de los labios. Después de ponerse pintalabios, se frota el labio superior con contra el labio inferior para repartir bien el color.
¡Y ya está! Emma está preparada para salir a escena. Antes de salir del camerino, le lanza una última mirada al espejo y se pasa la lengua por los dientes para cerciorarse de tener una sonrisa perfecta. ¡Le deseamos mucha suerte en su primera representación!
