Les échecs en folie

Mejora tu comprensión auditiva en francés con este audiotexto y resolviendo el ejercicio a continuación. Revisa la transcripción para localizar palabras nuevas de vocabulario.

Puedes repasar el vocabulario sobre el ajedrez en la sección de Vocabulario temático.

Transcripción

Les échecs en folie

Le jeune Olivier, assis devant son échiquier, s’ennuie à mourir. Il s’est inscrit au club d’échecs de l’école pour faire plaisir à son grand-père Jeannot. Aujourd’hui, il regrette un peu cette décision. Même s’il se donne beaucoup de mal pour apprendre les différentes stratégies et tactiques du jeu, il n’arrive pas à trouver cela amusant et encore moins à se concentrer.

Ses paupières sont lourdes… Soudain, il sursaute sous le coup de la surprise. Il n’en croit pas ses yeux ! Le chronomètre est devenu complètement fou. Ses aiguilles tournent dans tous les sens. Sur l’échiquier, l’une des dames s’avance fièrement et commence à donner des ordres aux autres pièces. Elle pointe le doigt sur la tour et ordonne au pion le plus proche de la capturer. Puis elle crie au fou, déjà prêt à s’élancer, de ne pas bouger. Quelle drôle d’idée lui est-elle encore passée par la tête ? Elle aveugle son roi en enfonçant la couronne sur ses yeux. Et ce n’est pas fini : elle demande à l’un de ses pions de bousculer le roi adverse afin que, lui non plus, ne soit plus capable de voir quoi que ce soit.

Quel chaos ! Les pièces sont animées d’une vie propre ! Olivier est subjugué, il ne peut plus détourner son regard de la bataille qui se déroule sous ses yeux. Le cavalier secoue son hirsute crinière et les pions placés à l’autre bout de l’échiquier se lancent dans la mêlée. À la fin, on ne sait plus qui se bat contre qui. Mais au fait, quel est le but du jeu ? Il y a bien eu échec et mat dès le début, non ? Tout cela n’a plus aucun sens.

Alors qu’Olivier se réveille doucement, un large sourire se dessine sur son visage. « Voilà la partie d’échecs la plus passionnante que j’ai jamais vue », se dit-il.

Traducción

Locura en el tablero de ajedrez

El joven Olivier, sentado delante de su tablero de ajedrez, se muere de aburrimiento. Se ha apuntado al club de ajedrez del colegio para complacer a su abuelo Jeannot. Hoy se arrepiente de su decisión un poco. Aunque se esfuerza mucho por aprenderse las diferentes estrategias y tácticas de juego, no consigue encontrarlo divertido y mucho menos concentrarse.

Sus párpados se sienten muy pesados… De repente, se sobresalta de sorpresa. ¡No puede creer lo que ven sus ojos! El cronómetro está fuera de control. Las agujas giran en todos los sentidos. Sobre el tablero, una de las reinas avanza con paso firme y comienza a dar órdenes a las otras piezas. Apunta con su dedo a la torre y le ordena al peón más cercano capturarla. Después le grita al alfil, listo para lanzarse, que no se mueva. ¿Qué le está pasando por la cabeza? Ciega a su rey encajándole la corona sobre los ojos. Y no acaba ahí: le pide a uno de sus peones que empuje al rey contrincante para que tampoco puede ver lo que ocurre.

¡Menudo caos! ¡Las piezas han cobrado vida propia! Olivier está subyugado; no puede apartar la mirada de la batalla que está teniendo lugar delante de sus ojos. El caballo menea su crin desgreñada y los peones situados al otro lado del tablero se lanzan a la contienda. Al final no se sabe quién lucha contra quién. Pero de hecho, ¿cuál es el objetivo del juego? ¿Ha sido jaque mate desde el principio, no? Ya no tiene ningún sentido.

Cuando Olivier se despierta lentamente, se le dibuja una gran sonrisa en la cara. «Ha sido la partida de ajedrez más apasionante que he visto nunca», se dice.

Volver