Football : sifflet, but, attaquer, défendre

Frases hechas con sifflet: silbato

Frase hecha Explicación Ejemplo
couper le siffletliteralmente: cortar el silbato

callar a alguien

interrumpir a alguien mientras habla

 Lorsque j’ai dit à Caroline que je ne croyais plus un mot de ce qu’elle disait, ça lui a coupé le sifflet ! Elle n’a plus rien dit pendant les deux heures qui ont suivi.Cuando le dije a Caroline que no me creía una palabra de lo que estaba diciendo, la he interrumpido. No ha dicho nada más en las dos horas siguientes.

Frases hechas con but: portería

Frase hecha Explicación Ejemplo
aller droit au butliteralmente: ir directo a la portería ir directo al grano Ce que j’aime avec ce professeur, c’est qu’il ne perd jamais le fil de son discours, il va droit au but.Lo que más me gusta como profesor es que nunca pierdo el hilo de lo estoy diciendo; voy directo al grano.
de but en blancliteralmente: de portería en blanco de buenas a primeras; sin rodeos Alors que Marc racontait ce qui lui était arrivé la veille, Pierre lui répondit de but en blanc que ça ne l’intéressait pas.Mientras Marc estaba contando lo que le había pasado el día anterior, Pierre le respondió de buenas a primeras que no le interesaba.

Frases hechas con attaquer, défendre: atacar, defender

Frase hecha Explicación Ejemplo
attaquer un plat/une tâcheliteralmente: atacar una tarea abordar una tarea Demain je m’attaque à la rédaction de cette dissertation.Mañana mismo me pongo a escribir la disertación.
se sentir/être d’attaqueliteralmente: sentirse/ser de ataque sentirse preparado/-a para hacer cualquier cosa; sentir que puedes con todo Après une bonne nuit de sommeil, on se sent d’attaque pour affronter la journée.Después de una buena noche de sueño, uno se siente preparado para hacer cualquier cosa.
se défendre bec et onglesliteralmente: defenderse pico y uñas defenderse con uñas y dientes Face à cette attaque, nous nous sommes défendus bec et ongles pour sauvegarder notre honneur.De cara al ataque, nos hemos defendido con uñas y dientes para salvaguardar nuestro honor.
activar los caracteres especiales
mostrar respuestas incorrectas

Ejercicio C1

Selecciona la frase hecha correcta.

  1. Camille était en train d’expliquer à Hélène sa stratégie pour approcher le beau Alexandre lorsqu’Hélène l’interrompit soudainement pour lui dire qu’elle avait vu Alexandre en premier et qu’elle, Camille, ferait mieux de rester loin de lui.Camille estaba explicándole a Hélène su estrategia para acercarse al guapo de Alexandre cuando Hélène la ha interrumpido de pronto para decirle que ella había visto a Alexandre primero y que ella, Camille, haría bien en permanecer lejos de él. Hélène se lo ha dicho de golpe y porrazo.
  2. Même si c’était un peu brutal, Hélène a le mérite de dire les choses de manière claire et directe.Aunque fue un poco brusca, en defensa de Hélène, le dijo las cosas clara y directamente. Fue directa al grano.
  3. En racontant cette anecdote à une amie, Camille exprima sa surprise face à la réaction d’Hélène en ces termes :Cuando Camille le contó esta anécdota a una amiga, expresó su sorpresa ante la reacción de Hélène imitándola, «¡Me cortó de golpe!»
  4. L’amie de Camille lui conseilla de persévérer si Alexandre lui plaisait vraiment. Il fallait qu’elle…La amiga de Camille le aconsejó que insistiera si Alexandre le gustaba de verdad. Que tenía que defenderse con uñas y dientes.
  5. Après une bonne nuit de sommeil, Camille se sentit prête à dire ses quatre vérités à Hélène.Después de dormir bien una noche, Camille se sintió preparada para decirte cuatro verdades a Hélène. Se sitió lista para el ataque.
  6. Mais au moment de la confrontation, les deux jeunes filles éclatèrent de rire et tombèrent dans les bras l’une de l’autre. « Alexandre pourra bien choisir celle qu’il voudra, se dirent-elles. Nous, nous allons fêter notre amitié retrouvée chez le glacier. »Pero cuando llegó el momento de la confrontación, las dos chicas se echaron a reír y se cayeron sobre el brazo de la otra. «Que Alexandre elija lo que quiera», se dijeron. Nosotras vamos a celebrar nuestra amistad con un helado. Y le echaron las manos encima a un enorme helado de chocolate con nata montada por encima.

Volver