Le tennis : arbitre, balle, filet

Frases hechas con arbitre: árbitro

Frase hecha Explicación Ejemplo
exercer son libre arbitreliteralmente: ejercer su libre albedrío

decidir libremente

Tu as assez obéi aux ordres de ton mari. Il est temps d’exercer ton libre arbitre !Ya has obedecido bastante las órdenes de tu marido. Es hora de que decidas tú libremente.

Frases hechas con balle: pelota

Frase hecha Explicación Ejemplo
la balle est dans son campliteralmente: la pelota está en su campo

la pelota está en su campo

 Le parti socialiste a remporté les élections. La balle est maintenant dans son camp pour faire changer les choses.El partido socialista ha ganado las elecciones. La pelota está ahora mismo en su campo para que hacer que cambien las cosas.
se renvoyer la balleliteralmente: devolverse la pelota

echar balones fuera

 Caroline et sa soeur se disputaient constamment, elles se renvoyaient la balle à la moindre occasion.Caroline y su hermana discuten constantemente, echan balones fuera en cuanto tienen oportunidad.

Frases hechas con filet: red

Frase hecha Explicación Ejemplo

prendre quelqu’un dans ses filetsliteralmente: atrapar a alguien en sus redes

seducir a alguien

 Billie a encore un rendez-vous avec un garçon cette semaine. Décidément, elle les prend tous dans ses filets !Billie tiene otra cita con un chico esta semana. Decididamente, los seduce a todos.
passer entre les mailles du filetliteralmente: pasar entre la malla de la red

escapar

 Elle est encore passée entre les mailles du filet, alors qu’elle a des antisèches à chaque contrôle de maths !Ha salido impune aunque tenía chuletas en todos los exámenes de matemáticas.
(faire quelque chose) sans filetliteralmente: (hacer algo) sin red sin protección Ce soir, l’interview du président de la république se déroulera en direct, pour ainsi dire sans filet ! Il devra donc répondre à toutes les questions, même aux plus embarrassantes !Esta noche, la entrevista del presidente de la república se transmitirá en directo, por así decir, sin red. Deberá responder a todas las preguntas, incluso a las más embarazosas.
activar los caracteres especiales
mostrar respuestas incorrectas

Ejercicio C1

Selecciona la frase hecha correcta.

  1. Nous leur avons proposé de faire la paix. À présent, c’est à eux d’en décider.Les hemos propuesto hacer las paces. Ahora está en sus manos decidirlo. Finalmente, la pelota está en su campo.
  2. Après de nombreux refus, Sophie a enfin accepté de dîner avec Marc. Il faut dire que, depuis quelques mois, il fait tout pour la séduire.Después de rechazarlo muchas veces, Sophie ha aceptado por fin cenar con Marc. Hay que decir que tras varios meses, ha hecho de todo para seducirla.
  3. Ni Julien ni Théo ne s’avoue responsable de l’erreur dans le dossier. Ils sont persuadés d’avoir raison tous les deux et se disputent.Ni Julien ni Théo se hacen responsables del error en el informe. Están convencidos los dos de tener razón y están discutiendo. Echan balones fuera.
  4. Si tu envoies mon collègue en Chine, je te préviens, je ne pourrai pas l’accompagner. Il devra s’en sortir…Si envías a mi colega a China, te advierto que no podré acompañarlo. Tendrá que ir sin red.
  5. Elle ne se laisse pas influencer dans ses prises de décision. Il est important pour elle…No se deja influenciar en sus decisiones. Para ella es importante decidir según su propio juicio.
  6. Jérome a décidément beaucoup de chance. Il n’achète jamais de ticket de métro. Hier, il a encore réussi à éviter les contrôleurs.Jérome tiene mucha suerte. Nunca compra un billete de metro. Ayer consiguió evitar a los controladores de nuevo. Se ha librado una vez más.

Volver