Les échecs : pion, roi, pièce

Frases hechas con échec, pion, roi, pièce, fous: ajedrez, peón, rey, pieza, alfil

Frase hecha Explicación Ejemplo
tenir quelqu’un en échecliteralmente: tener a alguien en jaque tener/poner a alguien en jaque Notre équipe de football a joué un beau match hier. Elle a marqué des buts tout en tenant l’adversaire en échec.Nuestro equipo de fútbol jugó un buen partido ayer. Marcó varios goles poniendo en jaque al adversario.
damer le pionliteralmente: coronar al peón sacar ventaja a alguien En matière de gastronomie, la France dame le pion à de nombreux pays.En materia de gastronomía, Francia saca ventaja a muchos países.
Le client est roi.literalmente: el cliente e rey El cliente siempre tiene la razón. J’étais au café hier et le serveur a refusé de m’apporter un autre expresso lorsque je lui ai dit que le mien était froid. Pourtant le client est roi ! C’est incroyable !Ayer estaba en una cafetería y el camarero se negó a traerme otro espresso cuando le dije que el mío estaba frío. ¡Pero el cliente siempre tiene la razón! Es increíble.
créer/être créé de toute pièceliteralmente: crear/ser creado de una pieza crear desde cero, completamente Je ne crois pas un mot de ce que Gabin m’a raconté. Je pense qu’il a créé cette histoire de toute pièce.No me creo ni una palabra de lo que Gabin me ha contado. Creo que se ha inventado esta historia completamente.
Plus on est de fous, plus on rit.literalmente: Cuando más loco está, más se ríe. Cuantos más, mejor.

- Christine, tu organises bien une fête chez toi ce soir ? Je peux venir avec mon copain ?
- Bien sûr ! Plus on est de fous, plus on rit !—Christine, ¿organizas una fiesta en tu casa esta noche? ¿Puedo ir con mi pareja?
—¡Pues claro! Cuantos más, mejor.
activar los caracteres especiales
mostrar respuestas incorrectas

Ejercicio C1

Selecciona la frase hecha correcta.

  1. L’histoire que nous a racontée Florence ne me paraît pas authentique. Je pense qu’elle a tout inventé.La historia que nos ha contado Florence no me parece real Creo que se lo ha inventado todo. Se ha inventado la historia desde el principio.
  2. Les vendeurs et conseillers en grande surface s’efforcent de satisfaire les exigences de tous les clients car…Los vendedores y asesores de las grandes superficies se esfuerzan por satisfacer las exigencias de todos sus clientes porque el cliente siempre tiene la razón.
  3. Avec son tailleur Chanel, ma tante est la plus élégante de toutes ses collègues.Con su traje de Chanel, mi tía es la más elegante de todos sus colegas. Les saca ventaja en elegancia.
  4. J’ai encore invité trois personnes à dîner ce soir, il va falloir retourner faire des courses. Mais tu sais ce qu’on dit :He invitado a tres personas a cenar esta noche. Habrá que hacer la compra. Pero ya sabes lo que se dice, cuantos más, mejor.
  5. Lorsqu’on empêche une personne de faire quelque chose, on dit qu’on la…Cuando se frena a una persona a que haga algo, se dice que se la tiene en jaque.

Volver