La salle de bain : bain, papier, miroir, douche

Frases hechas con bain: baño

Frase hecha	Explicación	Ejemplo
mettre dans le même bainponer en el mismo baño	tatrar cosas/personas diferentes de forma igual; medir por el mismo rasero	Dans cette école, on ne fait pas de différence entre les pauvres et les riches. Tous les élèves sont mis dans le même bain.En este colegio no se diferencia a os pobres y a los ricos. Todos los alumnos se miden por el mismo rasero.
envoyer au bainenviar al baño	mandar a alguien a paseo	Mon voisin a voulu me faire la morale parce que je n’ai pas éteint la radio à 22 heures pile hier. Je l’ai gentiment envoyé au bain.Mi vecino quiso sermonearme porque no apagué la radio a las 10 de la noche ayer. Le he mandado a paseo educadamente.
bain de foulebaño de muchedumbre	mezclarse/confundirse entre el gentío; caminar entre la muchedumbre	Je suis allée faire mes courses de Noël aujourd’hui, les magasins étaient noirs de monde. J’ai pris un bon bain de foule.Hoy he ido a hacer mis compras de Navidad y las tiendas estaban a rebosar de gente. He caminado entre la muchedumbre.
bain de soleilbaño de sol	tomar el sol	Florence prend un bain de soleil sur la terrasse.Florence toma el sol en la terraza.

Frase hecha	Explicación	Ejemplo
être dans les petits papiers de quelqu’unestar en los papeles pequeños de alguien	beneficiarse del favor o del apoyo de alguien	Je vais demander à Claire de glisser quelques mots au directeur en faveur de mon nouveau projet. Il l’écoutera sûrement car elle est dans ses petits papiers.Le voy a pedir a claire que le deje caer un par de palabras buenas al director a favor de mi nuevo proyecto.
être réglé comme du papier à musiqueser ordenado como un papel de música	como un reloj	Certaines personnes sont réglées comme du papier à musique : elles se lèvent, se couchent et prennent leurs repas tous les jours à la même heure et n’aiment pas être bouleversées dans leurs habitudes.Algunas personas son como un reloj: se levantan, se acuestan y comen todos los días a la misma hora y no les gusta alterar sus hábitos.

Frase hecha	Explicación	Ejemplo
un miroir aux alouettesun espejo a las alondras	una trampa, un fraude	Tu ne devrais pas répondre à ce message, je pense que c’est un miroir aux alouettes.No deberías responder a ese mensaje, creo que es un fraude.
une douche écossaiseuna ducha escocesa	alternancia de sensaciones o de acontecimientos positivos y negativos en un lapso breve de tiempo; una montaña rusa de emociones	Ce matin, le directeur de l’usine a licencié Madame Plumeau. En rentrant chez elle, l’après-midi, elle a appris qu’elle avait gagné au loto. C’est ce qu’on appelle prendre une douche écossaise !Esta mañana el director de la fábrica a despedido a Madame Plumeau. Cuando volvía a casa, al mediodía, se ha enterado de que ha ganado la lotería. Esto es lo que se llama una montaña rusa de emociones.

activar los caracteres especiales

mostrar respuestas incorrectas

Completa los huecos con la palabra correcta:
papier, miroir, bain (x2)

Il ne faut pas mettre tous les romans policiers dans le même : il en existe des milliers et ils sont tous différents.No hay que medir todas las novelas policíacas con el mismo rasero.
Le détective était furieux de s’être fait avoir comme un débutant. Il aurait dû comprendre que ce rendez-vous était un aux alouettes !El detective estaba furioso por haber actuado como un principiante. Tendría que haberse dado cuenta de que esta cita era una trampa.
Les journées de ma grand-mère sont réglées comme du à musique.Los días de mi abuela son como un reloj.
Comme il fait beau dehors ! Je vais aller prendre un petit de soleil.¡Qué buen día hace! Voy a tomar un poco el sol.