Le petit déjeuner I : œuf, thé, café

Frases hechas con œuf: huevo

Frase hecha Explicación Ejemplo
aller se faire cuire un œufir a cocer un huevo

enviar a alguien a freír espárragos;

¡Que te den morcillas!

 Comme elle ne voulait pas écouter une énième fois ses mots d’excuse, Juliette a dit à Edgar d’aller se faire cuire un œuf.Como no quería escuchar por undécima vez sus excusas, Juliette le dijo a Edgar que se fuera a freír espárragos.
marcher sur des œufscaminar sobre huevos ser prudente ante una situación complicada; ir con pies de plomo Les relations diplomatiques entre les deux pays restent tendues, la présidente va devoir marcher sur des œufs.Las relaciones diplomáticas entre dos países están muy tensas, la presidenta tiene andarse con pies de plomo.
On ne fait pas cuire d’omelette sans casser des œufs.No se puede hacer una tortilla sin cascar los huevos.
 El/La que algo quiere, algo le cuesta. Mon collègue voudrait une promotion sans faire d’efforts supplémentaires, il a même refusé un nouveau dossier. Il n’arrivera à rien ainsi : on ne fait pas cuire d’omelette sans casser des œufs.Mi colega quería conseguir un ascenso sin hacer ningún esfuerzo extra, incluso no ha querido aceptar un proyecto nuevo. Así no llegará a nada, el que algo quiere, algo le cuesta.
Qui vole un œuf, vole un bœufQuien roba un huevo, roba un buey
 Así se empieza. Faîtes attention au voleur qui sévit dans le quartier en ce moment. Il ne commet que de petits larcins mais, comme le dit l’adage, qui vole un œuf, vole un bœuf.Estate atento al ladrón que está operando en el barrio estos días. De momento son hurtos pequeños, pero así se empieza.
(ne pas) mettre tous ses œufs dans le même panier(no) poner todos os huevos en la misma sartén
 (no) jugárselo todo a una carta Si vous voulez investir en bourse, il faut éviter de mettre tous vos œufs dans le même panier. Essayer plutôt de diversifier vos actions.Si queréis invertir en bolsa, tenéis que evitar jugároslo todo a una única carta. Intentad más bien diversificar vuestras acciones.
la poule aux œufs d'orla gallina de los huevos de oro
 la gallina de los huevos de oro En créant son agence de voyage respectueuse de l’environnement, Madame Dubois a trouvé la poule aux œufs d’or.Al crear una agencia de viajes respetuosa con el medio ambiente, la señora Dubois ha encontrado la gallina de los huevos de oro.

Frases hechas con thé, café: té, café

Frase hecha Explicación Ejemplo
Ce n’est pas ma/ta/sa… tasse de thé. No es lo mío/tuyo/suyo. Allez jouer au foot sans moi, courir après une balle, ce n’est vraiment pas ma tasse de thé.Id a jugar al fútbol sin mí. Correr detrás de una pelota la verdad es que no es lo mío.
C’est fort de café !¡Es café fuerte! (ante algo difícil de creer) ¡Es muy fuerte! Le comité d’entreprise a décidé de renvoyer 20 % des employés et employées. Ça c’est fort de café !El comité de empresa ha decidido despedir al 20% de la plantilla. ¡Es muy fuerte!
activar los caracteres especiales
mostrar respuestas incorrectas

Ejercicios C1

Completa los huecos con la palabra correcta:
œufs (x2), thé, café

  1. – Tu viens regarder le match de foot avec nous ce soir ?
    – Non merci, le foot, ce n’est pas ma tasse de  .—¿Vienes a ver el partido de fútbol con nosotros esta noche?
    —No, gracias. El fútbol no es lo mío.
  2. Le patron est de mauvaise humeur aujourd’hui, nous avons intérêt à marcher sur des  .El jefe está de mal humor hoy, así que nos interesa andarnos con pies de plomo.
  3. Ce nouveau produit a très vite été classé numéro un des ventes à l’international, c’est une vrai poule aux   d’or pour l’entreprise.Este nuevo producto se ha convertido en número uno de ventas a nivel internacional muy rápido; es la gallina de los huevos de oro para la empresa.
  4. Le plombier ne viendra que dans deux semaines ? Alors ça, c’est fort de   !¡El fontanero no vendrá hasta dentro de dos semanas? ¡Qué fuerte!

Selecciona la frase hecha correcta.

  1. Je me fais du souci pour mon neveu. Il a été arrêté par la police parce qu’il a volé une boîte de chocolat dans un supermarché. Ce n’est pas très grave, mais peut-être va-t-il continuer à voler car…Me preocupa mi sobrino. Ayer lo paró la policía por haber robado una caja de bombones en un supermercado. No es grave, pero así se empieza.
  2. Tu devrais envoyer ta candidature à plusieurs universités au lieu de tout miser sur ton premier choix.Deberías enviar tu candidatura a varias universidades en lugar de apostarlo todo a tu primera elección. No te lo juegues todo a una carta.
  3. Mon frère m’a encore demandé de rédiger sa dissertation à sa place. J’ai refusé tout net. Je lui ai dit :Mi hermano me ha vuelto a pedir que le escriba el trabajo por él. Le he dicho que no amablemente. Le he dicho: ¡Vete a freír espárragos!
  4. Susanne ne viendra pas au concert avec nous. Le heavy metal, …Susanne no vendrá al concierto con nosotros. El heavy metal no es lo suyo.
  5. De nombreuses personnes aimeraient gagner beaucoup d’argent sans travailler. De quoi sont-elles à la recherche ?A mucha gente le gustaría ganar mucho dinero sin trabajar. ¿Qué están buscando? La gallina de los huevos de oro.

Volver