Cheveux, barbe, oreille

Frases hechas con cheveux: pelo

Frase hecha Explicación Ejemplo
tiré par les cheveuxliteralmente: tirar de los pelos complicado, exagerado, recargado Hier Marc m’a raconté une histoire complètement tirée par les cheveux. Parfois j’ai beaucoup de mal à le croire.Ayer Marc me contó una historia totalmente disparatada. A veces me cuesta creer lo que dice.
couper les cheveux en quatreliteralmente: cortar el pelo en cuatro

ser muy preciso/-a; meticuloso/-a

 Je trouve mon professeur d’histoire très intéressant, mais il arrive qu’il perde l’attention de son auditoire à cause de sa manie de couper les cheveux en quatre.Creo que mi profesor de historia es muy interesante, pero pierde la atención de su audiencia por su manía de ser extremadamente preciso.

Frases hechas con barbe: barba

Frase hecha Explicación Ejemplo
au nez et à la barbe de quelqu’unliteralmente: a la raíz y a la barba de alguien hacer algo con burla en presencia de alguien; en las narices de alguien Le petit chenapan a encore volé une pomme au nez et à la barbe de l’épicier.El pequeño diablillo ha vuelto a robar una manzana en las narices del tendero.

Frases hechas con oreille: oreja

Frase hecha Explicación Ejemplo
dormir sur ses deux oreillesliteralmente: dormir sobre sus dos orejas dormir bien, sin preocupaciones; dormir a pierna suelta Je suis content d’avoir réglé ce problème avec le service fiscal. Cette nuit je vais pouvoir dormir sur mes deux oreilles.Me alegra haber resuelto el problema con el departamento tributario. Esta noche voy a dormir a pierna suelta.
n’écouter que d’une oreilleliteralmente: escuchar solo por un oído no prestar mucha atención a lo que dicen los demás; entrar por un oído y salir por el otro Elsa rêvait de Lucien et n’écoutait son professeur de mathématiques que d’une oreille.Elsa estaba soñando despierta con Lucian y no prestaba mucha atención al profesor de matemáticas.
faire la sourde oreilleliteralmente: hacer el oído sordo no escuchar lo que dicen los demás; hacer oídos sordos Florent est bien têtu ! Nous avons essayé de le faire changer d’avis mais il a fait la sourde oreille.Florent es muy cabezota. Hemos intentado hacerle cambiar de opinión, pero ha hecho oídos sordos.
activar los caracteres especiales
mostrar respuestas incorrectas

Ejercicios C1

Selecciona la frase hecha correcta.

  1. « Tu as la tête dans les nuages en ce moment ! À chaque fois que je te pose une question, tu me demandes de répéter. En fait, tu...Tienes la cabeza en las nubes ahora mismo. Cada vez que te hago una pregunta me pides que te la repita. Lo que te entra por un oído, te sale por el otro.
  2. Julien nous a raconté qu’il était passé par une brèche spatio-temporelle et qu’il s’était tout à coup retrouvé à l’époque de Louis XIV.Julien nos ha contado que entró de pronto en una brecha espacio-temporal y que se encontraba en la época de Luis XIV. Esa una historia muy disparatada.
  3. J’ai laissé mes clés à une amie avant de partir en vacances afin qu’elle arrose les plantes et vérifie si tout va bien dans l’appartement.Le he dejado mis llaves a una amiga antes de irme de vacaciones para que me riegue las plantas y se asegure de que todo está bien en el piso. Así podré dormir tranquilamente.
  4. Le petit Benjamin n’écoute pas ses parents. Dès qu’ils lui disent de faire quelque chose, il...El pequeño Benjamin no escucha a sus padres. En el momento en el que le dicen que haga hago, hace oídos sordos.

Volver