Doigt, épaule, cheville

Frases hechas con doigt: dedo

Frase hecha	Explicación	Ejemplo
connaître quelque chose sur le bout des doigtsliteralmente: conocer algo por la punta de los dedos	conocer algo de memoria	Je pense réussir le contrôle demain, je connais la leçon sur le bout des doigts.Pienso aprobar el examen mañana, me sé la lección de memoria.
être à deux doigts de faire quelque choseliteralmente: estar a dos dedos de hacer algo	estar preparado/-a para hacer algo; estar a nada de hacer algo	Arrête de me dire que tu n’as rien fait et trouve une meilleure explication ! Je suis à deux doigts d’aller te dénoncer.Deja de decirme que no has hecho nada y encuentra una explicación mejor. Estoy a esto de denunciarte.
obéir au doigt et à l’oeilliteralmente: obedecer al dedo y al ojo	obedecer sin rechistar	La fille de notre voisine est vraiment bien élevée, elle lui obéit au doigt et à l’œil.La hija de nuestra vecina está muy bien educada, le obedece sin rechistar.
s’en mordre les doigtliteralmente: morderse los dedos	lamentarse; arrepentirse	Si tu ne rends pas ta dissertation en temps et en heure, tu vas t’en mordre les doigts!Si no entregas el ensayo a tiempo, te lamentarás.
se fourrer le doigt dans l’oeilliteralmente: meterse el dedo en el ojo	equivocarse; meter la pata hasta el fondo; columpiarse	Paul a cru qu’il pouvait faire confiance à sa sœur, mais on dirait bien qu’il s'est fourré le doigt dans l’oeil.
*croiser les doigts (pour quelqu’un)literalmente:* cruzar los dedos (por alguien)**	desearle éxito a alguien; cruzar los dedos	Bonne chance pour ton entretien d’embauche ! Je croise les doigts.Buena suerte en tu entrevista de trabajo. Cruzo los dedos por ti.

Frases hechas con épaule: espalda

Frase hecha	Explicación	Ejemplo
avoir/garder la tête sur les épaulesliteralmente: tener/mantener la cabeza sobre las espaldas	ser realista, razonable; tener la cabeza bien amueblada	Il est bon de rêver, mais il faut aussi savoir garder la tête sur les épaules.Está bien soñar, pero hay que tener la cabeza bien amueblada.

Frases hechas con cheville: tobillo

Frase hecha	Explicación	Ejemplo
ne pas arriver à la cheville de quelqu’unliteralmente: no llegar al tobillo de alguien	no estar a la altura; no llegar a la suela de los zapatos	Je suis sûre que Charlotte gagnera le concours, les autres candidats ne lui arrivent pas à la cheville !Estoy seguro de que Charlotte ganará el concurso; los otros concursantes no le llegan a la suela de los zapatos.
avoir les chevilles qui enflentliteralmente: tener los tobillos que inflan	ser arrogante; creerse superior/mejor	- Je suis si jeune, et j’ai déjà accompli tant de choses! Personne d’autre que moi n’aurait pu monter une entreprise aussi vite et aussi bien. - Ça va, tu n’as pas les chevilles qui enflent ?—¡Soy tan joven y he conseguido ya tantas cosas! —Bueno, ¿no crees que te lo estás creyendo demasiado?

Frase hecha

Explicación

Ejemplo

ne pas arriver à la cheville de quelqu’unliteralmente: no llegar al tobillo de alguien

no estar a la altura; no llegar a la suela de los zapatos

Je suis sûre que Charlotte gagnera le concours, les autres candidats ne lui arrivent pas à la cheville !Estoy seguro de que Charlotte ganará el concurso; los otros concursantes no le llegan a la suela de los zapatos.

avoir les chevilles qui enflentliteralmente: tener los tobillos que inflan

ser arrogante; creerse superior/mejor

- Je suis si jeune, et j’ai déjà accompli tant de choses! Personne d’autre que moi n’aurait pu monter une entreprise aussi vite et aussi bien.

- Ça va, tu n’as pas les chevilles qui enflent ?—¡Soy tan joven y he conseguido ya tantas cosas!
—Bueno, ¿no crees que te lo estás creyendo demasiado?

activar los caracteres especiales

mostrar respuestas incorrectas

Ejercicios C1

Completa las oraciones con la palabra correcta:
cheville, épaule, doigt

J’ai de bien meilleures notes en mathématiques depuis que je connais les tables de multiplication sur le bout des .Tengo notas mucho mejores en matemáticas desde que me sé las tablas de multiplicar de memoria.
Il n’est pas facile d’ouvrir son propre commerce. Il faut avoir de l’ambition tout en gardant la tête sur les .No es fácil abrir tu propio comercio. Hay que tener ambición y la cabeza bien amueblada.
Si tu crois que je vais te donner de l’argent de poche après toutes les bêtises que tu as faites, tu te fourres le dans l’oeil !Si crees que te voy a dar dinero después de todas las travesuras que has hecho, te equivocas
Céline ne sait pas danser mais quand elle se met à chanter, personne ne lui arrive à la .Céline no sabe bailar pero cuando canta, nadie le llega a la suela de los zapatos.

Volver