aller/venir
Tu souhaites passer directement à la pratique ? Clique ici.Introduction
Voici deux verbes qu’on confond souvent lorsqu’on débute dans l’apprentissage de la langue française : venir et aller. Il faut faire attention car ils ont en fait des sens contraires !
Exemple
Aujourd’hui, les touristes sont allés visiter un joli château. Ils sont venus de loin pour voir cet endroit.
Ils y sont allés en bus. Maintenant, ils sont tous rentrés à l’hôtel.
Le guide vient leur parler de leur prochaine visite. Demain, ils iront voir les grands lacs.
Explication
Les apprenants de la langue française ont parfois tendance à confondre aller et venir car ces deux verbes se ressemblent lorsqu’ils sont conjugués au présent (1re personne) : je vais et je viens. Mais leurs sens sont très différents :
Aller
On emploie le verbe aller pour désigner un mouvement qui s’éloigne de la position qu’occupe la personne qui parle/dont l’on parle et se dirige vers un autre lieu.
Aller (suivi d’une préposition, le plus souvent à) met l’accent sur la destination.
- Exemples :
- Je vais au cinéma ce soir.
- Mon oncle et ma tante vont au Sénégal cet été.
On utilise aussi le verbe aller suivi du verbe principal à l’infinitif pour former le futur proche.
- Exemple :
- Demain, je vais m’inscrire au cours de yoga.
Venir
Le verbe venir désigne un mouvement qui se dirige d’un lieu initial vers celui qui parle ou à qui l’on parle.
- Exemple :
- Est-ce que tu veux venir dîner à la maison ?
Venir met l’accent sur la provenance et est souvent suivi de la préposition de qui introduit le lieu d’origine.
- Exemples :
- Je viens du cours de yoga.
- Je viens d’Italie. (= L’Italie est mon pays d’origine.)
Le verbe venir peut aussi introduire une idée d’accompagnement. L’accent est alors mis sur la destination, non sur la provenance, et le verbe peut être suivi de la préposition à.
- Exemples :
- On va se baigner, tu viens ? (sous-entendu : tu viens avec nous)
- Tu viens à la fête ce soir ? (sous-entendu : tu viens avec nous / tu viens nous retrouver)
On utilise aussi le verbe venir suivi de la préposition de et du verbe principal à l’infinitif pour former le passé récent.
- Exemple :
- Le train vient de partir.
Exemple
Une phrase aura donc un sens différent selon que l’on emploie venir ou aller. Voici un exemple révélateur de ces différences de signification.
- Exemple :
- Tu vas à la fête ce soir ?
Il n’y a pas de mouvement vers la personne qui pose la question, seulement vers le lieu de la fête. Cette personne pourrait très bien ne pas être à la fête, elle s’informe tout simplement.
- Tu viens à la fête ce soir ?
En utilisant le verbe venir, la personne qui pose la question sous-entend qu’elle sera à la fête car venir désigne un mouvement d’un lieu initial vers la personne qui parle.
