amener/emmener

Introduction

Les verbes amener et emmener sont des paronymes, ce qui veut dire qu’ils ne se prononcent/ne s’écrivent pas exactement de la même façon mais sont tellement proches qu’on peut tout de même facilement les confondre. Il faut faire attention, car ces deux mots n’ont pas le même sens.

Exemple

Le chauffeur de bus amène les touristes à l’hôtel. Ils sont fatigués car ils ont marché toute la journée.

Mais demain, ils ne vont pas pouvoir se reposer car le chauffeur les emmène dans une autre ville.

Amener

Le verbe amener signifie conduire quelqu’un quelque part.

L’accent est mis sur la destination (mouvement de rapprochement).

Exemple :
La professeur a amené ses élèves au musée du Louvre.

Emmener

Le verbe emmener signifie mener quelqu’un avec soi d’un lieu à un autre.

L’accent est mis sur l’idée d’éloignement du point de départ.

Exemple :
Le chauffeur de taxi m’a emmené à la gare à une vitesse étonnante.

Emmener peut être suivi d’un verbe à l’infinitif.

Exemple :
Benjamin m’emmène dîner ce soir.

Info

Dans le langage familier, on utilise parfois amener à la place d’apporter et emmener à la place d’emporter. Dans le langage courant ou soutenu, il faut éviter cet usage.

Exemple :
C’est l’anniversaire de Michel ce soir, j’amène une bouteille de Champagne.
(= j’apporte une bouteille de Champagne)