mettre au jour/mettre à jour
Tu souhaites passer directement à la pratique ? Clique ici.Introduction
Les locutions mettre à jour et mettre au jour se ressemblent mais elles ont des sens différents. Voici quelques explications pour ne pas les confondre.
Exemple
En mettant ses dossiers à jour, Madame Cerise a mis au jour un document important qu’elle avait complètement oublié.
Mettre au jour
La locution verbale mettre au jour signifie révéler, faire apparaître ce qui était caché jusqu’à maintenant. Elle est surtout utilisée dans le domaine des découvertes archéologiques et policières. Elle peut aussi être employée comme synonyme de dévoiler, par exemple un secret, un scandale politique, etc.
- Exemples :
- Les archéologues ont mis au jour un temple minoen.
- Le journaliste a mis au jour les fraudes de la banque.
- Le détective a mis au jour un réseau criminel international.
Mettre à jour
La locution verbale mettre à jour signifie actualiser. On adapte quelque chose en tenant compte des informations ou des données les plus récentes. On emploie souvent cette locution dans le domaine informatique. On peut aussi l’utiliser pour parler de dossiers, de données, d’ouvrages ou des finances.
- Exemple :
- Ce week-end, je dois mettre ma comptabilité à jour.
- Nathan a mis à jour plusieurs programmes sur l’ordinateur d’Annabelle.
