voir/regarder

Introduction

Les apprenants de la langue française ont parfois tendance à confondre les verbes voir et regarder au début de leur apprentissage. Voici quelque explications qui te permettront de ne plus faire cette erreur.

Exemple

Madame Rose est en vacances. En ce moment, elle se repose sur la plage.

Elle regarde le coucher de soleil. « Comme c’est beau ! », pense-t-elle. Elle peut même voir une voile à l’horizon.

Annonce

Explication

Les verbes voir et regarder signifient tous deux « percevoir par les yeux » mais il y a une différence fondamentale entre les deux :

Voir

Voir est un acte passif. La personne qui voit ne fait pas particulièrement attention aux personnes, aux choses, aux paysages qui l’entourent. Elle les perçoit tout simplement parce qu’ils font partie de son environnement.

Exemple :
Madame Rose voit une voile à l’horizon.

On utilise aussi le verbe voir pour parler de la capacité à discerner quelque chose, à percevoir par la vue.

Exemple :
Tu vois cet oiseau là-bas ?

On peut aussi utiliser le verbe voir dans le sens de « fréquenter quelqu’un », « rencontrer quelqu’un régulièrement », « rendre visite à quelqu’un ».

Exemples :
Je suis allé voir ma grand-mère le week-end dernier.
Est-ce que tu vois toujours Jean-Baptiste ? Il m’a l’air très gentil.

Regarder

Regarder requiert une intention, une volonté de la part de la personne qui effectue l’action. Elle porte son attention sur les personnes, les choses, les paysages qu’elle désire percevoir, elle est active. Quand on regarde, on est attentif à ce que l’on voit.

Exemple :
Madame Rose regarde le coucher de soleil.

On emploie le verbe regarder à l’impératif pour attirer l’attention d’une personne sur ce qu’on veut lui montrer. Ce verbe est aussi souvent employé avec le mot film.

Exemples :
Regarde ! Le chat est monté tout en haut de l’arbre ! (et non : Vois ! Le chat…)
Ce soir, nous allons regarder un film de Rohmer.

Attention ! Avec le mot film, on emploie plus souvent voir que regarder lorsque le verbe est au passé.

Exemple :
Hier, j’ai vu un très bon film.

Exemple

Voici un exemple qui vous aidera à bien saisir la différence entre les deux verbes.

Exemple :
La nuit dernière, j’ai vu beaucoup d’étoiles.

Comme le ciel était dégagé, on pouvait voir les étoiles la nuit dernière. Je n’ai pas focalisé mon attention sur elles, j’ai simplement pris conscience qu’elles étaient là.

La nuit dernière, j’ai regardé les étoiles.

Je me suis installé confortablement et j’ai porté toute mon attention sur le spectacle des étoiles qui brillent dans le ciel.