emprunter/prêter

Introduction

Les verbes emprunter et prêter peuvent facilement être confondus mais ils n’ont pas le même sens : on emploiera l’un ou l’autre en fonction de la personne qui accomplit l’action et du destinataire de l’action.

Exemple

– Pauline, est-ce que je peux t’emprunter dix euros ?

– D’accord, je te prête dix euros. Mais il faut que tu me les rendes la semaine prochaine.

Emprunter

Emprunter quelque chose à quelqu’un signifie se faire prêter quelque chose par quelqu’un. La personne qui emploie le verbe emprunter est celle qui reçoit le prêt, c’est le destinataire de l’action.

Exemples :: J’ai emprunté trois nouveaux livres à la bibliothèque.; Jérôme et Camille ont emprunté une grosse somme d’argent pour acheter leur appartement.; Cédric, je peux t’emprunter ton vélo pour aller au lac avec mes amies ce soir ?

Prêter

Prêter quelque chose à quelqu’un signifie mettre quelque chose que l'on possède à la disposition de quelqu'un pour un temps limité. La personne qui emploie le verbe prêter est celle qui effectue l’action (et non le destinataire de celle-ci).

Exemples :: Je ne retrouve plus ce DVD, je dois l’avoir prêté à quelqu’un.; Le frère de Bertrand lui a prêté sa planche à voile pour le week-end.; Est-ce que tu pourrais me prêter un stylo ?