en/dans
Tu souhaites passer directement à la pratique ? Clique ici.Introduction
Lorsqu’on apprend une langue étrangère, l’emploi des prépositions peut s’avérer difficile car on ne peut pas les traduire littéralement. Tu trouveras ici quelques conseils pour ne pas confondre en et dans.
Exemple
Cet été, Madame Chèvrefeuille passe ses vacances en Italie.
Elle vient d’arriver dans sa chambre d’hôtel. Elle défait sa valise en 5 minutes.
Elle a rendez-vous avec une amie dans une heure.
En
En est employé :
- avec une donnée temporelle qui exprime le temps qu’il faut/a fallu/faudra pour réaliser une action.
- Exemple :
- Myriam a rangé sa chambre en quelques minutes.
- avec les mois, les saisons (été, automne, hiver - mais pas le printemps !), les années.
- Exemples :
- En Sibérie, il fait très chaud en été et très froid en hiver.
- Je suis née en 1988, en janvier.
- Mais : J’aime me promener à la campagne au printemps.
- avec un nom de continent, de pays, de province ou de région féminin ou qui commence par une voyelle.
- Exemples :
- Ma mère est née en Grèce.
- Les chapeaux panama sont fabriqués en Équateur.
- avec un gérondif.
- Exemple :
- Il est rentré chez lui en chantant.
- pour indiquer le moyen de locomotion avec lequel on voyage.
- Exemple :
- Chloé préfère voyager en train qu’en avion.
- Nous sommes venus en voiture.
- Mais : Nous sommes venus à vélo.
Dans
Dans est employé :
- avec une donnée temporelle qui exprime le moment où une action future se produira.
- Exemples :
- Dépêche-toi, le train part dans 20 minutes !
- L’examen final aura lieu dans deux semaines.
- avec l’expression temporelle « les années trente/quarante/cinquante… » (décades)
- Exemple :
- Cet acteur était très connu dans les années soixante-dix.
- au sens de « à l’intérieur de ».
- Exemples :
- Les enfants ont construit une belle cabane dans le jardin.
- Les manteaux sont dans cette armoire.
- avec les moyens de transport lorsqu’on est à l’intérieur.
- Exemple :
- Je ne peux pas parler fort au téléphone, je suis dans le bus.
