La posizione degli aggettivi
Introduzione
- Di regola l'aggettivo segue il nome.
- Esempio:
- le tableau noirla lavagna nera
- Gli aggettivi corti e quelli più usati precedono il nome (beau, bon, bref, grand, gros, faux, haut, jeune, joli, mauvais, meilleur, nouveau, petit, vieux).
- Esempio:
- la jolie fleuril fiore bello
- Alcuni aggettivi possono sia seguire che precedere il nome però a seconda della loro posizione cambia anche il loro significato (vedi tabella).
- Esempio:
- un homme grandun uomo alto = in riferimento all'altezza
- un grand hommeun grande uomo = nel senso di importante/illustre
Beispiel
Napoléon n’était pas un homme grand, mais un grand homme.
| Aggettivo | Significato se precede il nome | Significato se segue il nome | Esempio |
|---|---|---|---|
| ancien |
ex |
vecchio |
|
| brave | bravo/gentile | coraggioso |
|
| certain | certo | sicuro |
|
| cher | caro (sentimento) | caro, costoso (prezzo) |
|
| curieux | strano | curioso |
|
| dernier | ultimo di tutti, ultimissimo | l'ultimo, scorso |
|
| drôle | strano, particolare (+de) | divertente |
|
| grand (solo con homme) | grande, importante, illustre | alto |
|
| pauvre | debole, misero | povero (economicamente) |
|
| prochain | prossimo (in una sequenza) | prossimo (prossimamente, entrante) |
|
| propre | proprio, tutto mio | pulito |
|
| pur | puro, semplice | puro, fresco |
|
| sacré | dannato (nel senso di dannatamente bello) | sacro |
|
| sale | brutto | sporco |
|
| seul | unico, solo (una volta soltanto) | solo (solitudine) |
|
| simple | semplice (semplicemente) | semplice, modesto |
|
| vrai | vero (in senso lato) | vero (verità) |
|