La posición del adjetivo en francés
¿Cuál es la regla general sobre la posición del adjetivo?
La mayoría de los adjetivos adyacentes en francés (consulta aquí la explicación sobre adjetivos adyacentes y atributos) se sitúan a continuación del sustantivo al que complementan. En algunos casos, estos adjetivos pueden preceder al sustantivo. En otros, la posición antes o después del sustantivo implica un cambio en el sentido de la oración.
En este apartado conocerás las posibilidades que ofrece el francés para situar un adjetivo con respecto al sustantivo al que califica, con las implicaciones que conlleva en cada caso. Acude a la sección de ejercicios para poner en práctica lo que has aprendido y afianzar así tus conocimientos.
Contenidos
Ejemplo
Nous avons vendu notre ancienne maison pour acheter une maison ancienne en Ardèche.
La posición del adjetivo
- Por norma general, el adjetivo se sitúa a continuación del sustantivo al que califica.
- Ejemplo:
- le lac geléel lago helado
- Los adjetivos de color se sitúan siempre después del sustantivo.
- Ejemplo:
- le tableau noirla pizarra negra
- Los adjetivos breves, de una o dos sílabas, suelen, no obstante, preceden al sustantivo. Algunos ejemplos de adjetivos comunes son: beau, bon, bref, grand, gros, faux, haut, jeune, joli, mauvais, meilleur, nouveau, petit, vieux.
- Ejemplo:
- la jolie fleurla bonita flor
- Cuando un sustantivo va acompañado de dos o más adjetivos y están coordinados, entonces se sitúan después del sustantivo y se separan por medio de una conjunción de coordinación (mais, donc, or, car, et, ou, ni…ni…).
- Ejemplo:
- Elle avait un visage beau mais sévère.Tiene un rostro bello pero sobrio.
- Ejemplo:
- Elle portait une grande jupe bleue.Lleva una falda ancha y azul.
- Algunos adjetivos pueden aparecer antes o después del sustantivo, implicando un cambio en su significado. La tabla siguiente recoge los casos más recurrentes.
- Ejemplo:
- un homme grandun hombre alto
- un grand hommeun gran hombre = bondadoso
| Adjetivo | Significado antes del sustantivo | Significado después del sustantivo | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| ancien |
antiguo |
viejo |
|
| brave | honrado | valiente |
|
| certain | cierto | cierto en el sentido de seguro o verdadero |
|
| cher | querido | caro |
|
| curieux | singular | curioso |
|
| dernier | última | pasada |
|
| drôle | raro (+ de) | divertido |
|
| grand | gran | grande |
|
| pauvre | pobre en el sentido de débil | pobre |
|
| prochain | próximo | siguiente |
|
| propre | propio | limpio |
|
| pur | sencillo | puro |
|
| sacré | increíble | sagrado |
|
| sale | desagradable | sucio |
|
| seul | único | sólo |
|
| simple | simple | sencillo |
|
| vrai | auténtico | verdadero |
|
