Un été au bord de la mer

Un été au bord de la mer

Les vacances d'été sont appelées «les grandes vacances» car elles durent deux mois entiers. C'est l’occasion pour beaucoup de familles françaises de partir à la mer. Et en France, on a le choix entre la mer Méditerranée au sud, la côte atlantique à l’ouest, la Manche et la mer du Nord. Ma tante apprécie beaucoup la Bretagne car il n’y fait pas trop chaud : le soleil tape moins fort qu’au sud.

Mais mes parents préfèrent la côte d’Azur car ils y sont dépaysés. En effet, les palmiers donnent un aspect exotique à la plage. Quand il peut installer son hamac entre deux palmiers, mon frère est aux anges. Ils passe le plus clair de ses journées à dormir au soleil. Ma mère s’allonge sur une chaise longue et lit un livre tout en nous surveillant.

Quant à moi, je commence toujours la journée en me mettant de la crème solaire. Je mets mes lunettes de soleil et enfile mon maillot de bain. Ensuite, je suis prêt pour une journée de plage. Il y a beaucoup à faire : surveiller ma petite sœur qui ne sait pas nager, vérifier qu’elle porte sa bouée, construire des châteaux de sable… Parfois, nous jouons tous ensemble avec le ballon de plage. Le premier qui le laisse tomber a un gage : il doit aller chercher le pique-nique.

Nous mangeons tous à l’ombre. En dessert, il y a souvent des glaces. Les vacances, c’est super !

Übersetzung

Ein Sommer am Meer

Die Sommerferien heißen auch «die großen Ferien», weil sie ganze zwei Monate dauern. Das ist für viele französische Familien die Gelegenheit, ans Meer zu reisen. Und in Frankreich hat man die Wahl zwischen dem Mittelmeer im Süden, der Atlantikküste im Westen, dem Ärmelkanal und der Nordsee. Meine Tante schätzt die Bretagne sehr, da es dort nicht zu heiß wird: die Sonne brennt nicht so stark wie im Süden.

Aber meine Eltern bevorzugen die Côte d’Azur, weil sie dort mehr Abwechslung finden. Die Palmen geben dem Strand nämlich etwas Exotisches. Wenn er seine Hängematte zwischen zwei Palmen aufhängen kann, ist mein Bruder im siebten Himmel. Er verbringt die meiste Zeit des Tages damit, in der Sonne zu schlafen. Meine Mutter setzt sich in einen Liegestuhr und liest ein Buch, während sie auf uns aufpasst.

Was mich angeht, ich beginne den Tag immer damit, mir Sonnencreme aufzutragen. Ich setze die Sonnenbrille auf und schlüpfe in meinen Badeanzug. Dann bin ich bereit für einen Tag am Strand. Es gibt viel zu tun: auf meine kleine Schwester aufpassen, die nicht schwimmen kann; sicher gehen, dass sie ihren Schwimmreifen trägt; Sandburgen bauen, …Manchmal spielen wir alle zusammen mit dem Wasserball. Wer ihn zuerst fallenlässt, muss zur Strafe das Picknick holen.

Wir essen alle im Schatten. Zum Dessert gibt es meistens Eis. Ferien sind toll!