Stilebenen

Einleitung

Mit einem Freund unterhalten wir uns nicht wie mit einem Beamten, einem Professor oder einem Verwandten. Wir reden jeden Tag mit vielen Menschen aber nicht immer auf die gleiche Weise. Wir müssen unsere Redeweise auf unseren Redepartner und die Situation anpassen. Man spricht dann von Sprachregistern oder Stilebenen.

Wir unterscheiden üblicherweise drei Stilebenen :

Umgangssprache/Alltagssprache (le registre familier)
Standardsprache (le registre courant)
gehobene Sprache (le registre soutenu)

Jede Stilebene verfügt über verschiedene Eigenschaften. Um sie zu bestimmen, müssen wir auf einige Dinge achten: Wortschatz, Satzbau, Wendungen usw.

In der Tabelle unten kannst du die Eigenschaften der einzelnen Stilebenen nachlesen.

Die drei Stilebenen

	Alltagssprache	Standardsprache	gehobene Sprache
Situation	gesprochene Sprache wird mit Personen aus dem nahen Umfeld gebraucht (Menschen, mit denen man vertraut ist) spontane Äußerungen keine Hierarchien oder Zwangsstrukturen	genormte Sprache (français international = französische Standardsprache) es besteht ein gewisser Abstand zum Gesprächspartner neutraler Austausch in Alltagssituationen (in der Schule, am Arbeitsplatz oder in den Medien)	geschriebene Sprache (in zahlreichen literarischen Werken) in gebildeten Kreisen Ausdruck von Höflichkeit keine spontanen Äußerungen in hierarchischen Verhältnissen
Wortschatz	Wörter aus dem Alltag Wörter aus der Umgangssprache, manchmal auch Slang (d. h. derb, ausfällig, grob)	gebräuchlicher Wortschatz keine ausgewählten oder spezifischen Ausdrücke (für jeden verständlich)	gewählte, gehobene und teilweise seltene Ausdrucksweise literarische, poetische Begriffe oder Ausdrücke
Satzbau	Abkürzungen Bruch im Satzbau Wiederholungen, Ellipsen (=Sätze, bei denen ein Teil ausgelassen wird) Wegfallen von ne in der Verneinung keine Einhaltung der Zeitenfolge	Einhaltung der Grammatikregeln Gebrauch der einfachen Zeiten im Indikatif (passé simple, futur usw.) einfache Haupt- und Nebensätze (Relativ-, Kausalsatz usw.)	Einhaltung der Grammatikregeln Gebrauch des subjonctif, des conditionnel usw. Einhaltung der Zeitenfolgekomplexe Satzstrukturen
Aussprache	verschluckte Silben	wie laut Sprachnorm vorgegeben	besonders gepflegte Aussprache unter besonderer Beachtung der liaisons
Stilmittel	Übertreibungen (Hyperbeln), Umschreibungen, Floskeln (siehe Stilmittel)	neutraler Ton, seltener Gebrauch von Stilmittel	Gebrauch von Metaphern, Chiasmen usw., Einsetzen von ausgewählten Stilmitteln (siehe Stilmittel)
Beispiel	T’as pas vu mes godasses ?Haste meine Latsch'n gesehen?	Tu n’as pas vu mes chaussures ?Hast du meine Schuhe gesehen?	N’aurais-tu pas vu mes chaussures, par hasard ?Du hast nicht zufällig meine Schuhe gesehen, oder?