Stilebenen – Freie Übung

Sonderzeichen anzeigen
falsche Antworten zeigen

Übungen

Zu welcher Stilebene gehören die folgenden Sätze ?

  1. Est-ce que vous voulez un café ?Möchten Sie einen Kaffee?
  2. Ce léger croquis d’une jeunesse, où vous devinez d’innombrables élégies, était nécessaire pour expliquer l’influence qu’elle exerça sur mon avenir.Diese leicht hingeworfene Skizze einer Jugend, die Sie zahllose Elegien erraten läßt, war nötig, um den Einfluß meiner ersten Jahre auf mein späteres Leben zu erklären. (Balzac, Le Lys dans la vallée/Die Lilie im Tal)
  3. À la mort d’Ernest Hemingway, en 1961, le président Kennedy, qui était l’un de ses grands admirateurs, avait aidé sa veuve, Mary, à récupérer ses effets restés à Cuba.Als Hemingway 1961 starb, half Präsident Kennedy, der ein großer Bewunderer von ihm gewesen war, der Witwe Mary, seine Habseligkeiten aus Kuba wiederzuerlangen. (Aus einem Artikel von Stéphane Lauer, am 07.10.2015 in Le Monde online erschienen)
  4. T’as entendu la nouvelle ? Le prof est absent !Hast du’s gehört? Der Prof ist nicht da!
  5. À son retour dans ce palais formidable, bâti par le plus belliqueux de ses ancêtres, Fabrice ne savait rien au monde que faire l’exercice et monter à cheval.Als Fabrizzio wieder in das düstere Schloß kam, das die kriegerischsten seiner Ahnen erbaut hatten, verstand er von nichts auf der Welt etwas als vom Reiten und Exerzieren. (Stendhal, La Chartreuse de Parme/Die Kartause von Parma)
  6. J’suis partie à l’arrache ce matin.Ich bin heute morgen aus dem Haus gestürzt.
    à l’arrache = Argot/Umganssprache, bedeutet ohne Vorbereitung, Hals über Kopf, überstürzt.
  7. Nous partons en vacances au Sénégal cette année. Je suis pressé d’y être !Wir fahren dieses Jahr nach Senegal in den Urlaub. Ich kann es kaum erwarten!
  8. - Nico, tu sais à quelle heure il part, le train ? - Nico, weißt du, wann der fährt, der Zug?
    - Nö, weiss ich net und ich find die Zahnbürste nicht!
    - Nan, je sais pas, et je trouve pas ma brosse à dents !
  9. Veuillez prendre place. Désirez-vous quelque chose à boire ?Nehmen Sie doch bitte Platz. Wünschen Sie etwas zu trinken?
  10. Demain, le soleil brillera sur le bassin méditerranéen et il y aura quelques averses en Bretagne.Morgen schein die Sonne über dem Mittelmeerraum und über der Bretagne kommt es zu einigen Regenschauern.