Une visite imprévue

Une visite imprévue

Il y a des jours comme ça où tout va de travers. Cet après-midi, Hugo est allé se promener au parc avec sa petite-amie, Mathilde. Tout à coup, sans aucune explication, elle s’est retournée vers lui et lui a dit qu’elle ne voulait plus le revoir. Puis il s’est mis à pleuvoir des cordes. Hugo, l’âme en peine, est rentré chez lui sous la pluie.

Arrivé dans le salon, il allume la lampe et là… catastrophe ! Tout lui rappelle sa Mathilde bien-aimée : ses bibelots sur les étagères, le lapin rose en porcelaine, sa plante carnivore, ses romans policiers, sa bougie à la vanille… Et ce portrait d’elle accroché au mur qui le regarde droit dans les yeux ! C’en est trop pour Hugo qui décide de noyer sa tristesse dans un verre de vin. Assis sur le canapé, il prend la télécommande et allume le téléviseur pour se changer les idées. Mais la fatigue de la journée ne tarde pas à le rattraper et il s’endort profondément.

Pendant ce temps, Thomas, le voleur du quartier, qui avait observé toute la scène, décide de passer à l’action. Il entre dans la maison sur la pointe des pieds et se faufile jusqu’au salon. Mais Thomas n’est pas un voleur comme les autres et, le moins qu’on puisse dire, c’est qu’il n’est pas connu pour sa discrétion ! Arrivé à la table, il se prend les pieds dans le tapis et renverse une chaise qui tombe lourdement par terre. Hugo, que ce tapage n’a pas dérangé le moins du monde, continue à ronfler sans se douter de rien. Pauvre Hugo ! pense Thomas qui s’assoit quelques instants sur le fauteuil pour réfléchir. Comment pourrais-je l’aider ? Plongé dans ses pensées, il se sert à son tour un bon verre de vin. C’est alors que lui vient une brillante idée : il n’a qu’à voler tout ce qui appartient à Mathilde, comme ça Hugo n’aura plus à penser à elle ! Aussitôt dit, aussitôt fait. Thomas se met à la tâche. Il s’empare en premier lieu du collier et de la montre démodés de Mathilde, qu’il fait disparaître en un tour de main. Ensuite, ce sera le tour de ce lapin rose en porcelaine.

Übersetzung

Ein unerwarteter Besuch

Es gibt Tage, an denen alles schief läuft. Heute Nachmittag ist Hugo mit seiner Freundin Mathilde im Park spazieren gewesen. Plötzlich, ohne eine Erklärung, hat sie sich zu ihm gedreht und gesagt, dass sie ihn nie wieder sehen will. Dann hat es angefangen wie aus Eimern zu gießen. Hugo ist todtraurig im Regen nach Hause gegangen.

Im Wohnzimmer angekommen macht er die Lampe an und… eine Katastrophe! Alles erinnert ihn an seine geliebte Mathilde: ihr Krimskrams auf dem Regal, der rosa Porzellanhase, ihre fleischfressende Pflanze, ihre Krimi-Bücher und die Vanillekerze… und auch das Bild von ihr an der Wand, das ihm direkt in die Augen schaut! Das ist alles zu viel für Hugo und er entschließt, seinen Kummer in einem Glas Wein zu ertrinken. Er setzt sich aufs Sofa, nimmt die Fernbedienung in die Hand und schaltet den Fernseher ein, um auf andere Gedanken zu kommen. Aber die Anstrengungen des Tages machen sich bald bemerkbar und schon schläft er tief und fest ein.

Währenddessen entscheidet Thomas, der Dieb aus der Nachbarschaft, der alles mitangesehen hatte, zur Tat zu schreiten. Er tritt auf Zehenspitzen ins Haus und schleicht leise ins Wohnzimmer. Aber Thomas ist kein Dieb wie alle anderen und, was man von ihm sagen kann ist, dass er nicht gerade für seine Leichtfüßigkeit bekannt ist! Als er am Tisch angekommen ist, verhaspeln sich seine Füße im Teppich und er stößt einen Stuhl um, der laut auf den Boden fällt. Hugo, den der ganze Lärm nicht im geringsten gestört hat, schnarcht nichtsahnend weiter. Armer Hugo, denkt Thomas und setzt sich einen Augenblick in den Sessel, um nachzudenken. Wie kann ich ihm nur helfen? In Gedanken vertieft schenkt er sich auch ein Glas Wein ein. Da hat er auf einmal eine brillante Idee: er wird einfach nur die Sachen stehlen, die Mathilde gehören, dann muss Hugo nicht mehr so viel an sie denken. Gesagt, getan. Thomas macht sich an die Arbeit. Als erstes lässt er schnell Mathildes Kette und die almodische Armbanduhr verschwinden. Und als nächstes ist der rose Porzellanhase dran.