Mes compagnons chahuteurs

Mes compagnons chahuteurs

J’aime mes amis les animaux ! Je partage donc mon appartement avec Gribouille, le chat peureux, Martine, qui est encore toute petite, et Hector, le chien géant. Mes compagnons à quatre pattes sont très gentils mais ils me font parfois perdre patience. Le soir, ils se conduisent comme des enfants et refusent d’aller dormir. Ils font alors toutes les bêtises possibles et imaginables. Et de l’imagination, croyez-moi, ils en ont !

Hier soir, Hector a poursuivi le pauvre Gribouille dans tout l’appartement en aboyant très fort. Pour lui échapper, Gribouille est entré dans la chambre, a sauté sur l’armoire et s’est caché dans un carton. Heureusement qu’il n’a pas fait tomber le cintre auquel ma chemise de nuit était suspendue ! Hector, frustré, a sauté sur le lit et s’est approprié ma couette et mon oreiller sans aucune gêne. Impossible de le faire descendre de là. La petite Martine, au milieu de tout ce capharnaümdésordre, pagaille, a aussi voulu y mettre son grain de selintervenir à son tour, se mêler de quelque chose et a pris mes pantoufles pour cible.

Mais je suis bien plus rusée que tous les trois réunis et j’ai une méthode imparable pour les faire sortir de la chambre : le réveil. Dès qu’ils entendent la sonnerie stridente, ils s’enfuient à la vitesse de l’éclair. Je n’ai plus qu’à fermer la porte et tirer les rideaux avant de me glisser dans mon lit. Enfin seule ! Je peux lire au calme quelques pages du roman posé sur ma table de nuit et m’endormir tranquillement. J’espère seulement ne pas rêver d’une visite au zoo !

Übersetzung

Meine aufmüpfigen Freunde

Ich liebe meine Freunde, die Haustiere! Deshalb teile ich meine Wohnung mit Gribouille, dem faulen Kater, Olivia, die noch ganz klein ist, und Hector, dem Riesenhund. Meine Freunde auf vier Pfoten sind sehr lieb, aber manchmal verliere ich die Geduld mit ihnen! Abends benehmen sie sich wie Kinder und wollen nicht schlafen gehen. Sie stellen allen möglichen und denkbaren Unsinn an. Und glaubt mir, sie haben ganz schön viel Fantasie!

Gestern Abend hat Hector den armen Gribouille laut bellend durch die ganze Wohnung gejagt. Um ihm zu entkommen ist Gribouille ins Schlafzimmer gekommen, auf den Kleiderschrank gesprungen und hat sich in einem Karton versteckt. Zum Glück hat er dabei nicht den Kleiderbügel mit meinem Nachthemd heruntergeworfen! Frustriert ist Hector auf mein Bett gesprungen und hat ungeniert von meiner Bettdecke und meinem Kopfkissen Besitz ergriffen. Unmöglich ihn da wieder herunter zu bekommen. In diesem ganzen Durcheinander wollte auch Olivia ihren Beitrag leisten und hat deshalb meinen Pantoffel ins Ziel gefasst.

Ich bin aber viel schlauer als alle drei zusammen und habe eine sichere Methode, damit sie endlich aus dem Schlafzimmer verschwinden: den Wecker! Sobald das laute Trillern ertönt, sind sie blitzschnell verschwunden. Dann muss ich nur noch die Tür und die Vorhänge zumachen bevor ich ins Bett schlüpfe. Endlich allein! Ich kann nun in Ruhe ein paar Seiten meines Romans lesen, der auf dem Nachttisch liegt und dann gemächlich einschlafen. Ich hoffe nur, dass ich nicht vom Zoo träume!