Oeil, bouche, nez
Oeil/Yeux
| Redewendung | Erklärung | Beispiel |
|---|---|---|
| ne pas fermer l’oeilkein Auge zutun | nicht schlafen (können) | Je me suis fait tellement de soucis que je n’ai pas pu fermer l’oeil de la nuit.Ich habe mir solche Sorgen, dass ich die ganze Nacht kein Auge zugetan habe. |
| voir quelque chose d’un mauvais oeiletwas mit einem schlechten Augen betrachten | mit etwas nicht einverstanden sein, etwas ungern sehen | Pierre voit le rapprochement de Marc et Julie d’un très mauvais oeil.Pierre sieht nicht gerne, wie sich Marc und Julie näherkommen. |
| se mettre le doigt dans l’oeilsich mit dem Finger ins Augen stechen | falschliegen | Si tu crois que je vais quitter mon travail parce que mon patron a un sale caractère, tu te mets le doigt dans l’oeil !Wenn du denkst, dass ich meine Arbeit kündigen werde, weil mein Chef einen schlechten Charakter hat, dann liegst du falsch! |
| ne pas en croire ses yeuxseinen Augen nicht trauen | sehr überrascht sein, etwas zu sehen | Il n’y a presque aucune voiture ce matin sur les Champs Élysées. Je n’en crois pas mes yeux ! Es gibt heute morgen fast keine Autos auf der Champs Élysées. Ich traue meinen Augen nicht! |
| ne pas avoir froid aux yeuxnicht kalt auf den Augen sein | keine Angst haben, mutig sein | Hier soir, Marie a mis une robe rose avec des collants bleus, des chaussures vertes et une veste jaune. Elle n’a pas froid aux yeux ! Gestern hat Marie ein pinkes Kleid mit einer blauen Strumpfhose, grünen Schuhen und einer gelben Jacke angezogen. Sie ist wirklich mutig! |
| coûter les yeux de la têtedie Augen des Kopfes kosten | sehr teuer sein | J’aimerais vraiment m’acheter ce nouveau costume pour passer mon entretien la semaine prochaine, mais il coûte les yeux de la tête.Ich würde gern diesen neuen Anzug für mein Vorstellungsgespräch nächste Woche kaufen, aber er ist viel zu teuer. |
Bouche
| Redewendung | Erklärung | Beispiel |
|---|---|---|
| faire la fine boucheden feinen Mund machen | zu hohe Ansprüche haben/ wählerisch sein |
Un énième garçon a demandé Carole en mariage et elle a encore dit non. Cette fille fait vraiment la fine bouche !Ein x-ter Jung hat Carole einen Heiratsantrag gemacht und sie hat noch mal nein gesagt. Dieses Mädchen hat wirlklich zu höhe Ansprüche. |
| avoir l’eau à la boucheWasser im Mund haben | Lust auf ein appetitliches Gericht haben | Oh la la ! Regarde ce coq au vin que nos voisins de table ont commandé. J’en ai l’eau à la bouche.Wow! Guck mal dieses Huhn in Rotweinsauce, das unsere Tischnachbarn bestellt haben. Es macht mir den Mund wässrig. |
| être/rester bouche béemit offenem Mund sein/dastehen | total überrascht sein, nicht wissen, was man sagen soll | Lorsque Miryam m’a dit qu’elle partait vivre au Sri Lanka, j’en suis restée bouche bée.Als Miryam zu mir sagte, dass sie nach Sri Lanka umziehen wird, war ich total baff. |
Nez
| Redewendung | Erklärung | Beispiel |
|---|---|---|
| ne pas voir plus loin que le bout de son neznicht über seine Nasenspitze hinaussehen | nicht voraussehend sein | Isabelle aurait dû se douter que Benjamin allait la quitter, il y avait tellement de signes. Mais elle ne voit pas plus loin que le bout de son nez.Isabelle hätte es ahnen sollen, dass Benjamin sie verlassen würde, es gab so viele Anzeichen. Aber sie denkt eben nicht so weit. |
| mettre le nez dans les affaires de quelqu’undie Nase in den Sachen von jemandem hineinstecken | sich in die Sachen von jemandem einmischen |
– Alors comme ça j’ai entendu que tu allais t’inscrire à la Nouvelle Star ? |
| mener quelqu’un par le bout du nez/se laisser mener par le bout du nezjemanden an der Nasenspitze führen/sich von jemandem an der Nasenspitze führen lassen | jemanden beeinflussen, täuschen/sich von jemandem beeinflüssen, täuschen lassen | Nicole se laisse mener par le bout du nez. Sa mère arrive toujours à ses fins avec elle. Par contre, c’est elle qui mène son petit frère par le bout du nez.Nicole tanzt nach der Pfeife ihrer Mutter. Sie macht immer was ihre Mutter will. Dagegen wickelt sie ihren kleinen Bruder um den Finger. |
