Le tennis : arbitre, balle, filet
Arbitre
Redewendung | Erklärung | Beispiel |
---|---|---|
exercer son libre arbitreseinen freier Schiedsrichter ausüben |
nach seinem freien Willen handeln |
Tu as assez obéi aux ordres de ton mari. Il est temps d’exercer ton libre arbitre ! Du hast lange genug den Befehlen deines Manns gehorcht. Es wird Zeit nach deinem freien Willen zu handeln! |
Balle
Redewendung | Erklärung | Beispiel |
---|---|---|
la balle est dans son campder Ball ist in seinem Spielfeld |
dran sein am Zug sein |
Le parti socialiste a remporté les éléctions. La balle est maintenant dans son camp pour faire changer les choses. Die sozialistische Partei hat die Wahlen gewonnen. Sie ist nun am Zug, die Dinge zu ändern. |
se renvoyer la ballesich gegenseitig den Ball zuwerfen |
sich gegenseitig die Verantwortung zu schieben sich den schwarzen Peter zuschieben |
Caroline et sa soeur se disputaient constamment, elles se renvoyaient la balle à la moindre occasion. Caroline und ihre schwester stritten sich ständig, sie schoben sich bei jeder Gelegenheit den schwarzen Peter zu. |
Filet
Redewendung | Erklärung | Beispiel |
---|---|---|
prendre quelqu’un dans ses filetsjemand in seine Netze nehmen |
jemanden verführen jemanden in seinen Bann ziehen jemanden um den Finger wickeln |
Billie a encore un rendez-vous avec un garçon cette semaine. Décidément, elle les prend tous dans ses filets! Billie hat schon wieder ein Date diese Woche. Also wirklich, sie zieht sie alle in ihren Bann! |
passer entre les mailles du filetdurch die Maschen des Netzes schlüpfen |
einer Sache ausweichen nicht erwischt werden davonkommen |
Elle est encore passée entre les mailles du filet, alors qu’elle a des antisèches à chaque contrôle de maths ! Sie wurde schon wieder nicht erwischt, obwohl sie bei jeder Mathearbeit Spickzettel hat! |
(faire quelque chose) sans filetetwas ohne Netz machen | ohne Absicherung (handeln) | Ce soir, l’interview du président de la république se déroulera en direct, pour ainsi dire sans filet ! Il devra donc répondre à toutes les questions, même aux plus embarrassantes ! Heute Abend wird das Interview des Staatspräsidenten live geführt, ohne Absicherung sozusagen! Er wird also jede Frage beantworten müssen, auch die unangenehmsten! |