Les échecs : pion, roi, pièce

Redewendungen

RedewendungErklärungBeispiel
tenir quelqu’un en échecjemanden in Schach halten

jemanden in Schach halten

jemanden daran hindern, etwas zu tun/zu handeln

 Notre équipe de football a joué un beau match hier. Elle a marqué des buts tout en tenant l’adversaire en échec. Unsere Fußballmannschaft hat gestern ein schönes Spiel hingelegt. Sie hat Tore geschossen und gleichzeitig den Gegner in Schach gehalten.
damer le pionden Bauern „damen“ = in eine Dame verwandeln jemanden besiegen, jemandem voraus sein, jemanden überbieten En matière de gastronomie, la France dame le pion à de nombreux pays.Was die Gastronomie angeht, ist Frankreich vielen Ländern voraus.
Le client est roi.Der Kunde ist König Der Kunde ist König J’étais au café hier et le serveur a refusé de m’apporter un autre expresso lorsque je lui ai dit que le mien était froid. Pourtant le client est roi ! C’est incroyable !Ich war gestern in einem Café und der Kellner hat es abgelehnt, mir einen neuen Espresso zu bringen, obwohl ich ihm gesagt habe, dass meiner kalt ist. Der Kunde ist doch König! Das ist unglaublich!
créer/être créé de toute pièceaus dem ganzen Stück geschaffen sein von A bis Z erfunden sein Je ne crois pas un mot de ce que Gabin m’a raconté. Je pense qu’il a créé cette histoire de toute pièce.Ich glaube kein Wort von der Geschichte, die Gabin mir erzählt hat. Ich denke, dass sie von A bis Z erfunden ist.
Plus on est de fous, plus on rit.Je verrückter man ist, desto mehr lacht man je mehr Leute, um so besser die Stimmung

- Christine, tu organises bien une fête chez toi ce soir ? Je peux venir avec mon copain ?
- Bien sûr ! Plus on est de fous, plus on rit ! - Christine, du machst doch eine Party bei dir heute Abend? Darf ich mit meinem Freund vorbeikommen?
- Sicher! Je mehr Leute, desto besser die Stimmung!
Sonderzeichen anzeigen
falsche Antworten zeigen

Übung C1

Wähle die passende Redewendung aus.

  1. L’histoire que nous a racontée Florence ne me paraît pas authentique. Je pense qu’elle a tout inventé.Die Geschichte, die Florence uns erzählt hat, scheint mir nicht glaubhaft. Ich denke, sie hat sich alles ausgedacht. Sie hat sie von A bis Z erfunden.
  2. Les vendeurs et conseillers en grande surface s’efforcent de satisfaire les exigences de tous les clients car…Die Verkäufer und die Berater in Supermärkten versuchen, die Wünsche der Kunden zu erfüllen, da der Kunde König ist.
  3. Avec son tailleur Chanel, ma tante est la plus élégante de toutes ses collègues.Mit ihrem Chanel-Kostüm ist meine Tante die eleganteste von all ihren Kollegen. Wenn es um Eleganz geht, ist sie ihnen weit voraus.
  4. J’ai encore invité trois personnes à dîner ce soir, il va falloir retourner faire des courses. Mais tu sais ce qu’on dit :Ich habe noch drei weitere Personen zum Abendessen eingeladen, wir müssen noch mal einkaufen gehen. Aber du weißt ja, was man sagt: Je mehr Leute, um so besser die Stimmung.
  5. Lorsqu’on empêche une personne de faire quelque chose, on dit qu’on la…Wenn man eine Person daran hindert, etwas zu tun, sagt man, dass man sie in Schach hält.

Zurück