Les fractions: las fracciones en francés

¿Qué son las fracciones?

Las fracciones (les fractions, en francés) expresan la parte de un todo. Las fracciones no se usan solo en matemáticas. A menudo indican cantidades en los libros de recetas, por ejemplo (½ litre d’eaumedio litro de agua).

Formación

Las fracciones con los números 2, 3 y 4 en su denominador (1/2, 1/3, 1/4, 2/2, 2/3, 2/4, 3/2, etc.) tienen una forma irregular en su expresión escrita y oral. Los denominadores a partir de 5 se expresan mediante un número ordinal.

1/2 un demi 1/10 un dixième
1/3 un tiers 1/20 un vingtième
1/4 un quart 1/100 un centième
1/5 un cinquième 1/1000 un millième

Particularidades de la palabra demi

La palabra demi debe unirse a la palabra a la que acompaña por un guion cuando la precede. Por esto, es invariable en número.

Ejemplo:
un demi-litre d’eaumedio litro de agua (masculino)
deux demi-litres d’eaudos medios litros de agua (masculino plural)
une demi-heuremedia hora (femenino)

Cuando la palabra demi se coloca después del sustantivo, se interpone entre ellos la conjunción de coordinación et. Si se refiere a un sustantivo femenino, se usa en femenino (terminada en -e). En cualquier caso, se usa en singular; es decir que demi concuerda en género pero no en número.

Ejemplo :
une heure et demieuna hora y media
une bouteille et demieuna botella y media
trois heures et demietres horas media

El plural de las fracciones

Cuando el numerador es superior a uno y el denominador es superior a dos, el denominador toma la marca del plural.

Ejemplo:
deux tiersdos tercios
trois quartstres cuartos

Presta atención a las expresiones siguientes:

No se dice... sino...
un quart d’annéeun cuarto de año trois mois/ un trimestretres meses/un trimestre
une demi-annéemedio año six moisseis meses
trois quarts d’annéetres cuartos de año neuf moisnueve meses
trois quarts des étudiants sont absentstres cuartos de los estudiantes están ausentes les trois-quarts des étudiants sont absentstres cuartas partes de los estudiante están ausentes
à demi-prixa medio precio à moitié prixa mitad de precio
la demi-villela media ciudad la moitié de la villela mitad de la ciudad