encore/toujours

¿Quieres acceder directamente a los ejercicios? Haz clic aquí

Introducción

Encore y toujours son adverbios temporales que a veces son sinónimos pero no siempre, por lo que dan lugar a confusión. La explicación comparada siguiente te ayudará a aprender cuándo y cómo usar cada uno correctamente en francés.

Ejemplo

Laura et Chloé papotent tranquillement. Elles se retrouvent toujours le dimanche et boivent le thé ensemble. Ce week-end, elles parlent encore des vacances qui arrivent à grands pas.

« Tu n’as pas encore acheté ton billet d’avion ? », demande Chloé à Laura.

« Non, il y a toujours quelqu’un qui vient me déranger lorsque je veux m’en occuper », lui répond Clara.

«Encore» y «toujours» sinónimos

Los adverbios de tiempo encore y toujours pueden funcionar como sinónimos en dos casos:

  • cuando expresan la continuidad en el presente o en el futuro de un hecho o situación que ha comenzado en el pasado.
    Ejemplo:
    Nous ne pouvons pas aller à la plage, il pleut encore.
    Nous ne pouvons pas aller à la plage, il pleut toujours.No podemos ir a la playa. Todavía llueve.
  • en las oraciones negativas, cuando se habla de algo que está previsto que ocurra pero que aún no ha ocurrido.
    Ejemplo:
    Ils ne sont pas encore arrivés.
    Ils ne sont toujours pas arrivés.Todavía no han llegado.
    Atención: aunque son sinónimos, encore se coloca después de la partícula de negación pas, mientras que toujours la precede.

Encore

El adverbio encore se usa en los casos siguientes:

  • para expresar repetición (encore = de nuevo);
    Ejemplo:
    Léonie a encore perdu ses clés.Léonie ha perdido sus llaves otra vez.
  • para añadir algo (encore = además);
    Ejemplo:
    - Vous désirez boire autre chose ?¿Desea beber otra cosa?
    - Encore un café, s’il vous plaît.Un café, gracias.
  • delante de los adverbios plus, mieux, moins para expresar un grado de comparación superior.
    Ejemplo:
    Florian est grand, mais Sylvain est encore plus grand.Florian es alto, pero Sylvain es todavía más alto.

Toujours

El adverbio toujours se usa en los casos siguientes:

  • para expresar la permanencia en la totalidad del tiempo o en un periodo concreto (toujours = sin cese);
    Ejemplo:
    Charlotte a toujours été une femme d’action.Charlotte siempre ha sido una mujer de acción.
  • para expresar la repetición constante de un hecho, acción o situación.
    Ejemplo:
    Julie est toujours en retard.Julie siempre llega tarde.