I pronomi indefiniti

Introduzione

Appartengono ai pronomi indefiniti per esempio le parole tout, personne, rien, chaque, chacun, quelque chose. Essi vengono impiegati per generalizzare ciò di cui stiamo parlando o quando non vogliamo parlare in modo più concreto di qualcosa. Il soggetto o il complemento oggetto non vengono identificati bene e rimangono appunto "indefiniti".

Esempio:
Est-ce que tu peux faire quelque chose pour moi? (in generale)
(più concreta sarebbe per es. l'espressione: Est-ce que tu peux laver ma voiture?)

Beispiel

Avant, Juliette aimait aller chez le coiffeur. Elle aimait se faire couper les cheveux par quelqu’un d'autre. Chaque coupe de cheveux était différente et toutes ses coupes lui plaisaient beaucoup.

Mais plusieurs fois, la coiffeuse a raté sa coupe de cheveux. Tout le monde s’est moqué d'elle et chacun lui disait que ses cheveux étaient horribles. Juliette n’a peut-être rien dit mais depuis, elle ne laisse personne toucher à ses cheveux.

Maintenant, c’est elle qui se fait toutes ses coupes de cheveux. En fait, elle a découvert qu’elle adore essayer diverses techniques pour se coiffer!

Il pronome indefinito che accompagna un nome

I pronom indefiniti che accompagnano un nome, detti anche aggettivi indefinit (in francese: l’adjectif indéfini) sono sempre seguiti da un nome. Alcuni di loro concordano in genere e numero con il nome che accompagnano. Vi appartengono per esempio: aucun, tout, quelque, quelconque, différent, divers, certain, n'importe quel.

Esempio:
Elle adore essayer diverses techniques pour se coiffer.Le piace provare diverse tecniche per farsi le acconciature.
Elle adore faire divers essais pour se coiffer.Le piace fare diverse prove di acconciature.

Alcuni aggettivi indefinit rimangono invariati. Vi appartengono per esempio chaque, plusieurs.

Esempio:
Chaque coupe était différente.Ogni taglio era diverso.
Chaque essai était différent.Ogni prova era diversa.

I pronomi indefiniti che sostituiscono un nome

I pronomi indefiniti (in francese: le pronom indéfini) stanno da soli – cioè senza nome – all'interno della frase. Alcuni pronomi indefiniti concordano in genere e numero con il nome che sostituiscono. Vi appartengono per esempio chacun, quelqu’un.

Esempio:
Chacun lui dit que ses cheveux sont horribles.Tutti le dicono che i suoi capelli hanno un aspetto terribili.
Chacune lui dit que ses cheveux sont horribles.Tutte (per es. le sue amiche) le dicono che i suoi capelli hanno un aspetto terribili.

Alcuni aggettivi indefinit rimangono invariati. Vi appartengono per esempio personne, rien, quelque chose.

Esempio:
Personne n’a le droit de toucher à ses cheveux.Nessuno ha il diritto di toccare i suoi capelli.

Tout che accompagna il nome, come pronome e come avverbio

Tout viene utilizzato molto spesso in francese. Tout può svolgere la funzione di pronome indefinito che accompagna un nome, di pronome indefinito e di avverbio.

Esempio:
Tous ses amis aiment sa coiffure.A tutti i suoi amici piace il suo taglio.
Tous aiment sa coiffure.A tutti piace il suo taglio.
Sa coiffure est toute mignonne.Il suo taglio e proprio carino.

Il pronome indefinito che accompagna un nome e sempre seguito direttamente dal nome. Tout concorda in genere e numero con il nome che accompagna.

singolareplurale
maschile tout tous
femminile toute toutes

Quando tout non è seguito direttamnete dal nome (per es. quando segue un articolo, un aggettivo possessivo o un aggettivo dimostrativo) la parola assume il significato di "tutto".

Esempio:
Elle a acheté tous les accessoires.Lei ha comprato tutti gli accessori.
Elle a acheté tous ces accessoires.Lei ha comprato tutti questi accessori.
Elle a acheté tous ses accessoires.Lei ha comprato tutti i suoi accessori.

Se invece tout è seguito direttamente dal nome assume il significato di "ogni“.

Esempio:
Toute remarque sur sa coiffure la rendait triste.Ogni commento sul suo taglio la rendeva triste.

In funzione di pronome indefinito tout sta da solo – cioè senza nome -all'interno della frase e assume il significato di "tutto/ogni cosa". Inoltre, esistono solo tre forme di tout in funzione di pronome indefinito: tous, toutes (riferito a persone) tout (= tutto).

Esempio:
Tous aiment sa coiffure.Tutti amano il suo taglio.
Les filles aiment toutes sa coiffure.Tutte le ragazze amano il suo taglio.
Tout est parfait.Tutto è perfetto.