allumer/illuminer
Introducción
Los verbos allumer y illuminer guardan ambos una relación con la luz, pero se utilizan en contextos diferentes. La explicación comparada siguiente te ayudará a no confundirlos.
Ejemplo
Il commence à faire nuit, je vais allumer la lumière.
Il y avait une tempête cette nuit-là, les éclairs illuminaient le ciel.
Allumer
El verbo allumer se usa cuando se trata:
- de hacer funcionar o activar una fuente de luz (una vela, una lámpara...);
- Ejemplo:
- Il commence à faire sombre, je vais allumer la lampe.Empieza a estar oscuro, voy a encender la lámpara.
- de poner en marcha un aparato.
- Ejemplo:
- Je n’arrive pas à allumer la télévision, la télécommande est cassée.No consigo encender la televisión, el mando a distancia está roto.
Illuminer
El verbo illuminer significa:
- literalmente, crear claridad a través de una gran fuente de luz;
- Ejemplo:
- Le feu d’artifice illuminait la plage.Los fuegos artificiales iluminaron la playa.
- en sentido figurado, darle un brillo radiante al rostro o a la mirada.
- Ejemplo:
- Son visage fut illuminé par un grand sourire.Su cara se iluminó con una gran sonrisa.
