il y a/depuis
Introducción
Las expresiones il y a y depuis se utilizan en francés para dar una referencia temporal pasada, pero se usan de forma diferente. A continuación te presentamos una explicación comparada con la que aprenderás a usar cada una correctamente.
Ejemplo
Le concert a commencé il y a dix minutes.
Hugo et Noémie n’arrêtent pas de danser et de hurler les paroles des chansons. Ils sont si heureux d’être là !
Ils attendaient ce moment depuis des années.
il y a
Momento en el pasado
La expresión il y a se usa para indicar el momento en el pasado en el que tiene lugar una acción o un acontecimiento.
Il y a se usa a menudo con un verbo conjugado en passé composé.
- Ejemplo:
- Le concert a commencé il y a dix minutes.El concierto comenzó hace diez minutos.
En este caso, se pone de relieve el momento exacto en el que da comienzo el concierto, que es un momento pasado y puntual.
depuis
Continuidad
La expresión temporal depuis se usa en francés para referirse a una acción que comenzó en el pasado y continúa en desarrollo en el momento del habla.
El verbo se puede conjugar en presente o en pasado.
- Ejemplo:
- Le groupe de rock joue depuis dix minutes.El grupo de rock toca desde hace diez minutos.
En este caso, se pone de relieve la duración de la acción.
