visiter/rendre visite
Introducción
En francés, el verbo visiter y la locución verbal rendre visite no tienen el mismo significado. Con esta explicación comparada aprenderás a diferenciarlos y emplearlos correctamente.
Ejemplo
Je regarde dans mon agenda ce que j’ai prévu de faire aujourd’hui.
À 11 heures, je vais visiter le musée du Louvre avec des amis.
À 18 heures, je vais rendre visite à mon grand-père.
Visiter
El verbo visiter se usa cuando se habla de un lugar.
- Ejemplo:
- Nous avons visité un bel appartement hier.Ayer visitamos un bonito apartamento.
- Cet été, Pierre et Florence vont visiter les châteaux de la Loire.Este verano, Pierre y Florence van a visitar los Castillos del Loira.
Rendre visite
La locución verbal rendre visite se usa con personas: on va rendre visite à quelqu’un.
- Ejemplo:
- Le médecin va rendre visite à ses patients.El médico va a visitar a sus pacientes.
- - Où vas-tu ?
- Je vais rendre visite à Jeanne.—¿A dónde vas?
—Voy a visitar a Jeanne.
