neuf/nouveau

Neuf

• El adjetivo neuf se usa cuando algo «existe desde hace poco tiempo» o «no se ha usado nunca o muy poco». Un objeto nuevo acaba de ser fabricado y no tiene marcas de desgaste. Con cosas abstractas (ideas, métodos…), neuf significa «inédito, original».
• Los antónimos de neuf son vieuxviejo o usagéusado.
• Neuf se coloca por lo general después del sustantivo.

  Ejemplo:

  Gabriel a déjà déchiré son pantalon tout neuf.Gabriel ya se ha roto el pantalón nuevo.

  Nous aimons les vieilles maisons en pierre mais nous avons décidé d’acheter une maison neuve pour ne pas avoir à faire trop de travaux.Nos encantan las casas antiguas de piedra, pero hemos decidido comprar una casa nueva para no tener que hacer demasiadas obras.

  J’ai retapissé mon vieux canapé, maintenant il est comme neuf !He retapizado mi viejo sofá. ¡Ahora está como nuevo!

Nouveau

• El adjetivo nouveau se usa cuando algo «acaba de aparecer, de llegar o de ser creado» e implica una idea de renovación y/o de sustitución. Se puede usar con cosas, personas, situaciones... Con cosas abstractas, nouveau significa «inédito».
• El antónimo de de nouveau en francés es ancienantiguo.
• Nouveau se coloca por lo general delante del sustantivo.

  Ejemplo:

  Il y a un nouvel élève dans notre classe.Hay un alumno nuevo en nuestra clase.

  Cela fait 10 ans que je porte le même manteau en hiver, il est temps d’en acheter un nouveau.Hace diez años que llevo el mismo abrigo de invierno, ya es hora de comprar uno nuevo.

  Est-ce que tu as trouvé un nouvel appartement ?¿Has encontrado un piso nuevo?

  Cette situation est nouvelle pour moi, il faut que je m’y habitue.Esta situación es nueva para mí, tengo que acostumbrarme.

Terminaciones en femenino y masculino

Nouveau

Neuf