[[TL_CSS]] [[TL_HEAD]]

{{pageHeadline}}

Einleitung

Die Adjektive neuf und nouveau können beide mit „neu“ übersetzt werden und sind nicht immer leicht auseinanderzuhalten. Hier erklären wir ihre unterschiedliche Verwendung.

Le vélo de Maxence est cassé.

S’il n’arrive pas à le réparer, il devra acheter un nouveau vélo.

Celui-là, c’était un vélo d’occasion. La prochaine fois, il achètera un vélo neuf.

{{insert_module::250}}

Neuf

  • Das Adjektiv neuf verwenden wir für etwas, das vor kurzer Zeit hergestellt und noch nicht benutzt wurde. In Verbindung mit abstrakten Begriffen (eine Idee, eine Methode) bedeutet neuf „neuartig“.
  • Das Gegenteil von neuf ist vieux (alt) oder usagé (gebraucht).
  • Neuf steht meist nach dem Nomen.
    Beispiel:
    Gabriel a déjà déchiré son pantalon tout neuf.{{info::Gabriel hat seine neue Hose schon zerrissen.}}
    Nous aimons les vieilles maisons en pierre mais nous avons décidé d’acheter une maison neuve pour ne pas avoir à faire trop de travaux.{{info::Wir mögen alte Steinhäuser aber wir haben uns entschieden, ein neu gebautes Haus zu kaufen, um nicht zu viel reparieren zu müssen.}}
    J’ai retapissé mon vieux canapé, maintenant il est comme neuf !{{info::Ich habe mein altes Sofa neu bezogen, jetzt sieht es nagelneu aus!}

Nouveau

  • Das Adjektiv nouveau verwenden wir für etwas, das vor kurzem erschienen oder entstanden ist, in seiner Art anders ist als das Bisherige und/oder das Bisherige ersetzt.
  • Das Gegenteil von nouveau ist ancien (alt).
  • Nouveau steht meistens vor dem Nomen.
    Beispiel:
    Il y a un nouvel élève dans notre classe.{{info::In unserer Klasse ist ein neuer Schüler.}}
    Cela fait 10 ans que je porte le même manteau en hiver, il est temps d’en acheter un nouveau.{{info::Schon seit 10 Jahren trage ich denselben Wintermantel, es ist langsam Zeit, einen neuen zu kaufen.}}
    Est-ce que tu as trouvé un nouvel appartement ?{{info::Hast du eine neue Wohnung gefunden?}}
    Cette situation est nouvelle pour moi, il faut que je m’y habitue.{{info::Diese Situation ist neu für mich, ich muss mich erst noch daran gewöhnen.}}

Info

Die Adjektive nouveau und neuf sind unregelmäßig.

Nouveau

MaskulinFeminin
Singular nouveau nouvelle
Plural nouveaux nouvelles

Neuf

MaskulinFeminin
Singular neuf neuve
Plural neufs neuves
{{shop-product-link}}
[[TL_JQUERY]][[TL_BODY]]