Homonyme – Wortschatz Französisch

affaire (avoir)

mit jemandem zu tun haben, in etwas wie: être en rapport avec, être confronté à

Beispiel:

J’ai eu affaire à une secrétaire peu sympathique.Ich hatte mit einer nicht sehr sympathischen Sekretärin zu tun.

à faire (avoir)

etwas tun/machen/erledigen müssen

Beispiel:

Je ne peux pas sortir maintenant, j’ai encore des devoirs à faire.Ich kann jetzt nicht ausgehen, ich muss noch einige Aufgaben erledigen.

air

- Luft
- Melodie
- Anschein, Miene/Aussehen

Beispiel:

Francis aime l’air pur de la montagne.Francis liebt die saubere Bergluft.

Quel est cet air que tu fredonnes depuis des heures ?Was ist das für eine Melodie, die du da seit Stunden summst.

Ces vacances t’ont fait du bien, tu as l’air en pleine forme !Dieser Urlaub hat dir gut getan, du siehst fit aus!

aire

Platz, Bereich (geografisch, mathematisch…), eine Fläche, auf der eine Aktivität ausgeübt wird (Rast, Spiel)

Beispiel:

Monique emmène ses enfants à l’aire de jeux tous les jours après l’école.Monique bringt ihre Kinder jeden Tag nach der Schule auf den Spielplatz.

aire

Platz, Bereich (geografisch, mathematisch…), eine Fläche, auf der eine Aktivität ausgeübt wird (Rast, Spiel)

Beispiel:

Nous avons pique-niqué sur l’aire de repos.Wir haben auf dem Rastplatz gepicknickt.

ère

Ära, Zeitalter, historische Periode (in der Kulturgeschichte)

Beispiel:

J’ai acheté un beau vase japonais datant de l’ère Meiji.

Le pays était entré dans une ère d’abondance.Für das Land begann eine Zeit des Wohlstands.

amande

Mandel

Beispiel:

Mon petit frère adore la pâte d’amande.Mein kleiner Bruder liebt Marzipan.

amende

Strafe, Bußgeld; im erweiterten Sinnen auch: Strafzettel

Beispiel:

Si tu te gares ici, tu vas avoir une amende.Wenn du hier parkst bekommst du einen Strafzettel.

ancre

(Schiffs-)Anker

Beispiel:

Nous jetterons l’ancre près de la côte ce soir.Wir werden heute Abend in Kustennähe vor Anker gehen.

encre

Tinte

Beipiel:

Le poète trempa sa plume dans l’encre et se mit à écrire.Der Dichter tauchte seine Feder in die Tinte und begann zu schreiben.

autel

Altar

Beispiel:

Les croyants se pressaient devant l’autel.Die Gläubigen drängten sich um den Altar.

hôtel

Hotel, Gasthof, Gästehaus

Beispiel:

Charlotte et Quentin ont passé leurs vacances dans un hôtel quatre étoiles.Charlotte und Quentin haben ihren Urlaub in einem Viersternehotel verbracht.

balade

Spaziergang, Ausflug, Bummel

Beispiel:

Monsieur et madame Durand aime partir en balade l’après-midi.Herr und Frau Durand machen nachmittags gerne einen Spaziergang.

ballade

Ballade, volkstümliches Gedicht

Beispiel:

Victor Hugo, Alfred de Musset et Gérard de Nerval ont écrit des ballades.Victor Hugo, Alfred de Musset und Gérard de Neval haben Balladen geschrieben.

boulot

Arbeit oder Arbeitsplatz (Umgangssprache)

Beispiele:

Catherine ne peut pas venir à la fête ce soir, elle a trop de boulot.Catherine kann nicht zur Party kommen, sie hat zu viel Arbeit.

Quand j’ai appelé Catherine, elle était encore au boulot.Als ich Catherine angerufen habe war sie noch auf Arbeit.

bouleau

Birke, Birkenholz

Beispiel:

L’écorce du bouleau est blanche.Birkenrinde ist weiß.

cane

weibliche Ente, Entenmutter

Beispiel:

Regarde, il y a une cane suivie de ses petits sur l’étang !Schau mal, auf dem Teich ist eine Entenmutter mit ihren Kleinen!

canne

Spazierstock

Beispiel:

Claude a acheté une jolie canne pour son grand-père au marché aux puces.Claude hat auf dem Flohmarkt einen hübschen Spazierstock für seinen Großvater gekauft.

censé

être censé faire qc.=eigentlich etwas tun sollen

Beispiel:

Nous ne sommes pas censés rester dans le musée après la fermeture !Wir sollen nach dem Schließen nicht im Museum bleiben!

sensé

sinnvoll

Beispiel:

Je crois que je vais voter pour ce candidat, ses propos sont tout à fait sensés.Ich glaube, dass ich diesen Kandidaten wählen werde, seine Vorschläge sind wirklich sinnvoll.

chant

Gesang, Lieg, Singen

Beipiel:

J’aime écouter le chant des oiseaux sur la terrasse.Ich liebe es, auf der Terasse dem Gesang der Vögel zu lauschen.

champ

Feld, Acker

Beispiel:

Il y a un grand champ de blé derrière la maison de Jacques.Hinter Jacques Haus ist ein großes Kornfeld.

compte

Konto, Rechnung, Abrechnung

Beispiele:

Lorsqu’on monte une entreprise, il faut être vigilant et toujours bien tenir ses comptes.Wenn man ein Unternehmen auf die Beine stellt, muss man immer sehr gut seine Abrechnungen machen.

Le compte n’y est pas. Il manque 10 centimes.Die Rechnung geht nicht auf. Es fehlen 10 Cent.

comte

der Graf (Adelstitel)

Beispiel:

La duchesse de Bellencour était amoureuse du comte de Neuville.Die Gräfin von Bellencour war in den Graf von Neuville verliebt.

comte

der Graf (Adelstitel)

Beispiel:

Mais le comte de Neuville était l’amant de la marquise du Gard.Aber der Graf von Neuville war der Liebhaber der Marquise du Gard

conte

Erzählung, Geschichte, Märchen

Exemple :

Les contes de Grimm sont bien connus.Die Märchen der Brüder Grimm sind sehr berühmt.

cour

(Schul-) Hof

Beispiel:

Les enfants sont en train de jouer dans la cour.Die Kinder spielen auf dem Schulhof.

cours

Unterricht, Kurs

Beispiel:

Mon cours d’anglais commence dans une heure.Mein Englischkurs beginnt in einer Stunde.

cours

Unterricht, Kurs

Beispiel:

Si elle rate le métro, elle va arriver en retard en cours de géographie.Wenn sie ihre Bahn verpasst, wird sie eine Stunde zu spät zu ihrem Gographie-Kurs kommen.

court

kurz, knapp

Beispiel:

Les vacances étaient beaucoup trop courtes !Der urlaub war viel zu kurz.

dessin

Bild, Zeichnung, Entwurf, Muster, Zeichnen

Exemple :

Hugo prend des cours de dessin.Higo nimmt Zeichenunterricht.

dessein

Absicht

Exemple :

Isabelle a le dessein d’aller étudier en Corée du Sud.Isabelle hat die Abicht in Südkorea zu studieren.

différend

Unstimmigkeit, Streit, Streitsache, Rechtsstreit, Meinungsverschiedenheit

Beispiel:

Mon voisin et moi avons un différend au sujet de la plomberie, nous ne nous parlons plus.Mein Nachbar und ich sind im Streit wegen einer Klempnersache, wir reden nicht miteinander.

différent

unterschiedlich, verschieden, anders

Beispiel:

Anna et Louise sont sœurs jumelles mais elles ont des caractères très différents.Anna und Louise sind Zwillingsschwestern, aber sie haben sehr unterschiedliche Charakter.

foi

Glaube (im religiösen Sinne)

Beispiel:

Pendant les guerres de religion, de nombreuses personnes ont dû renier leur foi.Während der Religionskriege mussten viele Menschen ihrem Glauben abschwören.

foie

Leber

Beispiel:

Le foie a de nombreuses fonctions. Il permet, entre autres, de synthétiser les protéines présentes dans le sang.Die Leber erfüllt viele Funktionen. Unter anderem werden durch Synthese in ihr die Proteine hergestellt, die im Blut vorhanden sind.

foie

Leber

Beispiel:

Le foie a de nombreuses fonctions. Il permet, entre autres, de synthétiser les protéines présentes dans le sang.Die Leber erfüllt viele Funktionen. Unter anderem werden durch Synthese in ihr die Proteine hergestellt, die im Blut vorhanden sind.

fois

das Mal, (ein-, zwei-, etc.)mal,

Exemples :

Deux fois deux égal quatre.Zwei mal zwei macht vier.

Combien de fois es-tu allé à Paris ?Wie oft (Wievele Male) warst du in Paris?

gène

das Gen (DNA)

Beispiel:

Lucien est paresseux mais que veux-tu… c’est dans ses gènes !Lucien ist faul, aber was kann man machen…das liegt in seinen Genen.

gêne

Verlegenheit, Befangenheit, Unbehagen

Beispiel:

Un moment de silence et de gêne suivit le lapsus du professeur.Ein Augenblick der Stille und des Unbehagens folgten dem Versprecher des Professors.

héraut

Herold, Bote

Beispiel:

Le roi de France avait envoyé son héraut porter la nouvelle au roi d’Angleterre.Der französische König hatte seinen Boten gesandt, um dem König von england die Nachricht zu überbringen.

héros

Held, Hauptfigur in Romanen/Erzählungen etc.

Beispiel:

Hercule est un grand héros de la mythologie gréco-romaine.Herkules ist ein großer der griechisch-römischen Mythologie.

lacer

zubinden, zuschnüren

Beispiel:

Mon petit frère n’arrive toujours pas à lacer ses chaussures tout seul.Mein kleiner Bruder kann immer noch nicht seine Schuhe alleine zuschnüren.

lasser

überstrapazieren (oft se lasser=einer Sache leid/überdrüssig sein)

Beispiel:

Michel s’est vite lassé de ces discours sans queue ni tête.Schnell ist Michel seiner zusammengloser Gespräche überdrüssig geworden.

lait

Milch

Beispiel:

Je ne digère pas bien le lait de vache, donc je bois du lait de chèvre.Ich verdauen Kuhmilch nicht so gut, deshalb trinke ich Ziegenmilch.

laid

häßlich, unschön

Exemple :

Je ne sais pas pourquoi elle m’a offert cette écharpe, elle est vraiment laide.Ich weiss nicht, warum sie mir diesen Schal geschenkt hat, er ist wirklich häßlich.

maire

Bürgermeister

Beispiel:

C’est le nouveau maire de Bordeaux.Das ist der neue Bürgermeister von Bordeaux.

mère

Mutter

Beispiel:

Ma mère s’appelle Nicole.Meine Mutter heißt Nicole.

mère

Mutter

Exemple :

Ma mère s’appelle Nicole.Meine Mutter heißt Nicole.

mer

Meer

Beispiel:

Cet été, nous partons à la mer.Diesen Sommer fahren wir ans Meer.

mal

Schmerz, Schmerzen, das Gegenteil von bien

Beispiel:

J’avais souvent mal au dos mais j’ai trouvé un bon ostéopathe et maintenant ça va beaucoup mieux.Ich hatte oft Rückenschmerzen, aber jetzt habe ich einen guten Chiropraktiker gefunden und es geht (mir) jetzt sehr viel besser.

mâle

Männchen, Rüde, Vatertier

Beispiel:

Ton chien, c’est un mâle ou une femelle ?Ist dein Hund ein Männchen oder ein Weibchen?

mur

Mauer, Wand

Beispiel:

Cette maison ancienne est en bon état, les murs sont solides.Dieses alte Haus ist in einem guten Zustand, die Mauern sind solide.

mûr

reif

Beispiel:

Les cerises sont bien mûres, elles vont être succulentes !Die Kirschen sind schon reif, sie sind bestimmt saftig!

pain

Brot

Beispiel:

As-tu pensé à acheter du pain pour le petit-déjeuner ?Hast du daran gedacht, Brot für das Frühstück zu kaufen?

pin

Kiefer, Pinie

Beispiel:

Muriel habite à la montagne, elle a un grand pin dans son jardin.Muriel lebt in den Bergen, in ihrem Garten steht eine große Kiefer.

plus tôt

früher, eher (zeitlich)

Exemple :

Le concert est presque terminé, tu aurais dû venir plus tôt.Das Konzert ist fast vorbei, du hättest früher kommen sollen.

plutôt

lieber, eher, besser (Adverb der Art und Weise)

Exemple :

Je vais acheter la robe rouge plutôt que la bleue.Ich werde lieber das rote als das blaue Kleid kaufen.

quand

wann, als

Beispiel :

Quand j’étais petit, j’habitais à la campagne.Als ich klein war lebte ich auf dem Land.

Quand est-elle partie ?Wann ist sie gegangen?

quant

bezüglich, hinsichtlich, was … betrifft; immer gefolgt von der Präposition à

Exemple :

Quant-à lui, il ne s’est pas présenté à l’examen.Was ihn betrifft, er ist nicht zur Prüfung erschienen.

sans

ohne, Gegenteil von avec

Beispiel:

Il pleut, ne sors pas sans ton parapluie !Es regnet, geh nicht ohne Regenschirm aus dem Haus!

sang

Blut

Beispiel:

Il y avait des taches de sang sur la scène du crime.Am Tatort waren Blutflecken.

sang

Blut

Beispiel:

Il y avait des taches de sang sur la scène du crime.Am Tatort waren Blutflecken.

cent

(ein-)hundert, die Ziffer 100

Beispiel:

La guerre de Cent Ans a duré un peu plus de cent ans.Der Hunderjährige Krieg hat etwas länger als hundert Jahre gedauert.

tache

Fleck, Makel

Beispiel:

Oh non ! Maintenant, il y a une tache de vin sur ma belle robe blanche !Oh nein! Jetzt habe ich einen Rotweinfleck auf meinem schönen weißen Kleid!

tâche

Aufgabe, Arbeit (zu vervollständigen)

Beispiel:

Tu dois avoir terminé ce projet dans une semaine, mets-toi donc vite à la tâche.Du musst dieses Projekt in einer Woche fertig haben, mach dich also schnell an die Arbeit.

tant

so, so sehr, derart (Adverb der Art Weise)

Beispiel :

Jean aimerait tant voir son groupe préféré en concert ! Je vais lui faire une surprise et lui acheter des places.Jean würde so gerne ein Konzert seiner/ihrer Lieblingsgruppe sehen! Ich werde ihn/sie überraschen und ihr/ihm Karten kaufen.

temps

Zeit, Zeitalter, Zeitform, Wetter/Witterung

Beispiele :

Je n’ai malheureusement pas le temps d’aller au cinéma.Ich habe leider nicht die Zeit ins Kino zu gehen.

Quel temps fait-il chez toi ?Wie ist das Wetter bei dir?

ver

Wurm, Made

Beispiel:

Mamie, regarde, j’ai trouvé un ver dans le jardin !Mamma, schau mal, ich habe einen Wurm im Garten gefunden!

verre

(Trink-)Glas, auch in der Wendung aller boire un verre=etwas trinken gehen

Beispiele :

Cendrillon avait des chaussures de verre.Aschenputtel hatte Glasschuhe.

Tu veux aller boire un verre ?Willst du was trinken gehen

vers

Vers, Strophe eine Leides/Gedichts

Beispiel:

« Tout m’afflige et me nuit et conspire à me nuire » : quel beau vers de Racine ! „Muss sich alles verschwören, mich zu kränken, mich zu quälen?“: was für ein schöner Vers von Racine!

vert

grün (Farbe)

Beispiel:

J’aime le printemps, lorsque les arbres se parent de vert et que les bourgeons commencent à éclore.Ich liebe den Frühling, wenn die Bäume grün werden und die Knospen langsam aufgehen.