La proposizione condizionale
Introduzione
La proposizione condizionale descrive azioni che potrebbero svolgersi in determinate condizione. Riconosciamo la proposizione condizionale dalla congiunzione si.
Beispiel
|
Maman: «Marc, aujourd'hui je veux faire un gâteau. Peux-tu m’aider??» Marc: «Si j’ai du temps cet après-midi, je t’aiderai.» |
 |
Maman: «Marc, peux-tu m’aider à faire un gâteau?» Marc: «Si j’avais du temps, je t’aiderais. Mais je dois faire mes devoirs.» |
 |
|
Maman: «Le gâteau est maintenant terminé. Tu avais dit que tu voulais m’aider!» Marc: «Si j’avais eu du temps, je t’aurais aidée. Mais je devais faire mes devoirs!» |
 |
Condizione reale
In questo caso descriviamo un azione della quale pensiamo che possa realmente svolgersi (Forse più tardi avrò tempo.). Nella proposizione subordinata impieghiamo il Présent e nella principale il Futur oppure il Présent.
- Esempio:
- Si j’ai le temps, je t’aiderai/aide.Se ho tempo ti aiuterò/aiuto.
Nota
Se abbiamo un'indicazione di tempo che si riferisce al futuro (come nell'esempio sotto) di conseguenza dobbiamo impiegare il Futur.
- Esempio:
- Si j’ai du temps cet après-midi, je t’aiderai.
Condizione irreale (presente)
In questo caso descriviamo una condizione che non può avverarsi nel presente/futuro (Non ho tempo.). Nella proposizione subordinata impieghiamo l'Imparfait e nella principale il Conditionnel Présent.
- Esempio:
- Si j’avais le temps, je t’aiderais.Se avessi tempo ti aiuterei.
Condizione irreale (passato)
In questo caso descriviamo una condizione che non si è avverata nel passato (Non ho avuto tempo.).
Hier beschreiben wir eine Bedingung, die in der Vergangenheit nicht erfüllt wurde (Ich hatte keine Zeit). Nella proposizione subordinata impieghiamo il Plus-que-parfait e nella principale il Conditionnel Passé.
- Esempio:
- Si j’avais eu le temps, je t’aurais aidée.Se avessi avuto tempo ti avrei aiutata.