comme/comment/combien
¿En qué se diferencian comme, comment y combien en francés?
Las palabras comme, comment y combien se parecen mucho pero no pertenecen a la misma categoría gramatical ni tienen el mismo significado.
Descubre a continuación cómo y cuándo usar correctamente comme, comment y combien en francés. Practica lo que has aprendido en la sección de ejercicios.
Contenidos
Clara joue du trombone comme une professionnelle.
Elle sait comment créer de jolies mélodies.
Depuis combien d’années joue-t-elle du trombone ?
Depuis six ans.
Comme
= como, cuando
Comme se puede usar como adverbio o como conjunción de subordinación. Esta palabra tiene significados distintos en francés.
- Comme puede tener un valor temporal. En este caso va seguido de un verbo en imperfecto o en pluscuamperfecto y expresa la simultaneidad de dos acciones en el pasado (la de la oración subordinada y la de la oración principal).
Se puede sustituir por alors que o au moment où.
- Ejemplo:
- Comme Éric se rendait chez sa tante, sa voiture tomba en panne.Cuando Éric se dirigía a casa de su tía, su coche se averió.
La acción de la oración principal (sa voiture tomba en panne) tiene lugar al mismo tiempo que la de la oración subordinada (comme Éric se rendait chez sa tante).
- Comme puede expresar una causa. En este caso, encabeza una oración subordinada cuyo verbo puede ir conjugado en cualquier tiempo. La oración subordinada se coloca siempre delante de la principal.
Se puede sustituir por parce que.
- Ejemplo:
- Comme j’étais en retard, j’ai appelé un taxi.Como llegaba tarde, llamé a un taxi.
- Comme puede usarse para hacer comparaciones expresando similitud en la presencia de una idea en dos elementos.
- Ejemplo:
- À l’école, la petite Charlotte se sent comme un poisson dans l’eau.En el colegio, la pequeña Charlotte se siente como pez en el agua.
- Comme puede ser un adverbio exclamativo, permitiendo dar intensidad a lo que se dice.
- Exemple :
- Comme je suis heureuse !¡Qué contenta estoy!
Comment
= cómo
Comment es un adverbio y se usa en oraciones interrogativas y exclamativas:
- en las interrogativas directas;
- Ejemplo:
- Comment allez-vous ?¿Cómo estáis?
- en las interrogativas indirectas;
- Ejemplo:
- Je me demande comment il a fait pour remporter le premier prix.Me pregunto cómo ha hecho para ganar el primer premio.
- en oraciones exclamativas para expresar sorpresa o indignación.
- Ejemplo:
- Comment ?! Ce n’est pas possible !¿Cómo? Eso no es posible.
Info
Usa comment ? para pedir que repitan una información que no has entendido. Usar quoi ? en este sentido es de mala educación.
- Ejemplo:
- Comment ? Je n’ai pas bien entendu.¿Cómo? No he escuchado bien.
Combien
= cuánto
Combien es un adverbio y expresa cantidad. Se usa en:
- oraciones interrogativas directas;
- Ejemplo:
- Combien coûte un kilo de cerises ?¿Cuánto cuesta un kilo de cerezas?
- en oraciones interrogativas indirectas.
- Ejemplo:
- Gilles ne sait pas combien de temps la construction de cette maison lui prendra.Gilles no sabe cuánto tiempo va a llevar la construcción de esta casa.
