Lista de verbos seguidos de una oración completiva
Verbos seguidos de una oración completiva
Una oración completiva conjuntiva puede usarse en indicativo o en subjuntivo, según el verbo principal de la oración.
- Conjuga el verbo de la oración subordinada en indicativo si el verbo de la oración principal expresa una declaración, una constatación o una opinión
- Conjuga el verbo de la oración subordinada en subjuntivo si el verbo de la oración principal expresa una duda obligación, voluntad o emoción (acrónimo DOVE).
- Algunos verbos de opinión o de constatación que por lo general van seguidos del indicativo, también puede ir seguidos del subjuntivo cuando el verbo de la oración principal está negado o la oración es interrogativa con inversión de sujeto.
Aquí tienes una lista de los verbos que van seguidos de una oración completiva en indicativo o en subjuntivo según el caso.
| Tipo | Verbos | Modo | Modo alternativo | Ejemplos |
|---|---|---|---|---|
| declaración / información | diredecir, affirmerafirmar, ajouterañadir, annonceranunciar, assurerasegurar, avertiravisar, avouerconfesar, criergritar, déclarerdeclarar, demanderpedir, s’écrierexclamar, entendreoír, diredecir, expliquerexplicar, garantirgarantizar, hurleraullar, informerinformar, jurerjurar, objecterobjetar, préciserpreceder, prétendrepretender, prévenirprevenir, promettreprometer, racontercontar, répéterrepetir, répliquerreplicar, répondreresponder, soulignersubrayar, écrireescribir … | indicativo | subjuntivo (orden indirecta) |
Il dit qu’il viendra demain.Dice que vendrá mañana. Il ordonne que tu viennes maintenant.Ordena que vengas inmediatamente. |
| conocimiento / constatación / percepción | s’apercevoirdarse cuenta, admettreadmitir, apprendreaprender, comprendrecomprender, constaterconstatar, découvrirdescubrir, ignorerignorar, montrermostar, noteranotar, prouverdemostrar, se rappelerrecordar, reconnaîtrereconocer, remarquernotar, se rendre comptedarse cuenta, savoirsaber, se souveniracordarse, vérifierverificar, écouterescuchar, entendreoír, observerobservar, regardermirar, sentiroler, voirver … | indicativo | subjuntivo (interpretación / negación poco común) |
Je remarque qu’il fait froid.Me parece que hace frío. Je ne remarque pas qu’il soit prêt.No me parece que esté listo. |
| opinión / certeza personal | croirecreer, penserpensar, estimerestimar, jugerjuzgar, supposersuponer, trouverencontrar, parierapostar, s’imaginerimaginarse, déciderdecidir, avoir la certitude / l’impression / la preuve / l’idéetener la certeza, impresión, prueba, idea, être certain / sûr / convaincu / persuadéestar seguro, convencido, persuadido, on dirait, il paraîtparece que, il (me) sembleme parece … | indicativo | subjuntivo (negación / interrogación) |
Je pense qu’il a raison.Creo que tiene razón. Je ne pense pas qu’il ait raison.No creo que tenga razón. Penses-tu qu'il a raison ?¿Crees que tiene razón? |
| voluntad / obligación / prohibición | vouloirquerer, aimer (vouloir)amar (querer), aimer mieuxpreferir, désirerdesear, exigerexigir, préférerpreferir, souhaiterdesear, accepteraceptar, attendreesperar, conveniracordar, défendredefender, empêcherimpedir, interdireprohibir, permettrepermitir, refuserrechazar, méritermerecer, il fauthay que, il vaut mieuxmás vale … | subjuntivo | — |
Je veux que tu viennes.Quiero que vengas. Il faut que nous partions.Tenemos que irnos. |
| sentimiento / apreciación | aimerencantar, apprécierapreciar, craindretemer, déplorerlamentar, détesterodiar, s’inquiéterpreocuparse, redoutertemer, regretterlamentar, se réjouiralegrarse, être content / heureux / déçu / triste / étonné / surprisestar contento, decepcionado, triste, sorprendido, asombrado, avoir envie / peur / hontetener ganas, miedo, vergüenza, ça m’arrange / m’ennuie / m’est égal / m’étonne / me fait plaisir / m’inquiète / me plaîtme conviene, me aburre, me da igual, me alegra, me preocupa, me gusta, il est essentiel / étonnant / étrange / peu probable / préférable / regrettablees esencial, sorprendente, extraño, poco probable, preferible, lamentable … | subjuntivo |
indicativo |
Je suis heureux que Je constate que le projet avance plus vite que prévu.Constato que el proyecto avanza más rápido de lo previsto. |
| duda / incertidumbre | douterdudar, niernegar, contestercuestionar, supposer (incertitude)suponer (incertidummbre, vérifier (si incertain)verificar (es no es cierto), il est possible / impossiblees posible, imposible, il est douteuxes dudoso, il est contestablees objetable … | subjuntivo | indicativo (duda resuelta poco común) |
Je doute qu’il vienne.Dudo que venga. Je suppose que cette explication est la bonne, d’après les preuves.Supongo que esta explicación es la correcta, según las pruebas. |
