Le discours indirect en français

Comment passer du discours direct au discours indirect ?

La transformation du discours direct en discours indirect entraîne des changements grammaticaux :

• modification des pronoms
  

  Exemple :

  Il a déclaré : « Je suis très enthousiaste à l’idée de travailler avec vous. »
  → Il a déclaré qu’il était très enthousiaste à l’idée de travailler avec moi.

• modification des verbes : utilisation de la 3^e personne à la place de la 1^re personne, concordance des temps (voir ci-dessous)

  Exemple :

  Il m’a dit : « J’apprécie cela. »
  → Il m’a dit qu'il appréciait cela.

• modification des marqueurs de temps, si besoin
  

  Exemple :

  Je lui ai annoncé : « J’ai préparé une présentation visuelle du projet hier. »
  → Je lui ai annoncé que j’avais préparé une présentation visuelle du projet la veille.

Concordance des temps

Si le verbe de la phrase introductive est au présent (par exemple il raconte), les temps du discours restent les mêmes. Dans certains cas il faut changer la personne du verbe (1^re personne → 3^e personne).

Exemple :

Je lui dis : « Je suis ravie de vous rencontrer. »
→ Je lui dis que je suis ravie de le rencontrer.

Elle lui dit : « Je suis ravie de vous rencontrer. »

→ Elle lui dit qu’elle est ravie de le rencontrer.

Si le verbe de la phrase introductive est à un temps du passé (par exemple il racontait), il y a modification des temps du discours. Le tableau suivant présente les règles de la concordance des temps :

Exemples :

Je lui ai annoncé : « J’ai préparé une présentation visuelle du projet hier. »

→ Je lui ai annoncé que j’avais préparé une présentation visuelle du projet la veille.

Elle a dit : « Notre collaboration sera fructueuse. »

→ Elle a dit que leur collaboration serait fructueuse.

Phrases affirmatives

Les phrases affirmatives sont introduites par la conjonction de subordination que (qu’ devant une voyelle) au discours indirect.

Exemple :

Je lui ai dit : « Je suis ravie de vous rencontrer. »
→ Je lui ai dit que j’étais ravie de le rencontrer.

Phrases interrogatives

Les phrases interrogatives sont introduites par un mot interrogatif au discours indirect comme au discours direct.

Exemple :

Je lui ai demandé : « Comment allez-vous ? »
→ Je lui ai demandé comment il allait.

Dans le cas d’une interrogation totale (réponse par oui ou non), la question indirecte est introduite par si.

Exemple :

Je lui ai demandé : « Avez-vous des questions ? »
→ Je lui ai demandé si il avait des questions.

(voir aussi l’interrogation indirecte)

Ordres/demandes

Pour exprimer l’ordre ou la demande, on utilise l’infinitif au discours indirect. On souligne souvent l’invitation à faire quelque chose par l’emploi du verbe introducteur demander.

Exemple :

Il m’a dit : « Appelez-moi quand les contrats seront prêts. »
→ Il m’a dit/demandé de l’appeler quand les contrats seront prêts.