Indirekte Rede im Französischen

Wie wandelt man direkte in indirekte Rede um?

Beim Umwandeln von der direkten in die indirekte Rede müssen wir folgende Punkte beachten:

• Änderung der Pronomen

  Beispiel:

  Il a dit : « J’ai vu une animatrice de télé. »
  →Il a dit qu’il avait vu une animatrice de télé.Er hat gesagt, er habe eine Fernsehmoderatorin gesehen.

• Änderung des Verbs: 3. Person anstelle von 1. Person verwenden, Zeitform anpassen (siehe unten)

  Beispiel:

  Il a dit : « Je l’attendrai demain. »
  → Il a dit qu'il l’attendrait le lendemain.Er hat gesagt, er würde am folgenden Tag auf sie warten.

• wenn nötig, Änderung der Orts- und Zeitangaben

  Beispiel:

  Il a dit : « Elle est venue ici hier. »
  →Il a dit, qu’elle était venue le jour précédent au café.Er hat gesagt, sie sei am Tag zuvor ins Café gekommen.

Änderung der Zeitform

Steht der Einleitungssatz im Présent (z. B. il raconte), bleibt die Zeitform der Aussage unverändert. In manchen Fällen müssen wir aber die Verbform ändern (3. Person Einzahl).

Beispiel:

Il raconte : « Je pense à elle depuis hier. »
→Il raconte qu’il pense à elle depuis hier.Er erzählt, dass er seit gestern an sie denkt.
Präsens bleibt, 1. Person wird zu 3. Person

Steht der Einleitungssatz in der Vergangenheit (z. B. il racontait), muss die Zeitform der indirekten Rede zurückgesetzt werden (siehe Tabelle).

Beispiel:

Il a raconté : « Elle a été très aimable avec moi. »
→ Il a raconté qu’elle avait été très aimable avec lui.Er hat erzählt, dass sie sehr freundlich zu ihm war.

Il a affirmé : « Un jour, je serai animateur de télé. »
→ Il a affirmé qu’un jour il serait animateur de télé.Er hat gesagt, dass er eines Tages Fernsehmoderator sein möchte.

Aussagesätze

Aussagesätze in der indirekten Rede hängen wir mit que an den Einleitungssatz an (qu’ vor einem Vokal).

Beispiel:

Il a dit : « Je l’ai reconnue tout de suite. »
→Il a dit qu’il l’avait reconnue tout de suite.Er hat gesagt, dass er sie sofort erkannt hatte.

Fragesätze

Ergänzungsfragen leiten wir in der indirekten Rede mit dem Fragewort ein.

Beispiel:

J’ai demandé : « Comment était-elle ? »
→J’ai demandé comment elle était.Ich habe gefragt, wie sie war.

Bei Entscheidungsfragen (Fragen ohne Fragewort) beginnen wir die indirekte Rede mit si.

Beispiel:

J’ai demandé : « T’a-t-elle donné un pourboire ? »
→J’ai demandé si elle lui avait donné un pourboire.Ich habe gefragt, ob sie ihm Trinkgeld gegeben hatte.

(siehe auch indirekte Fragen)

Aufforderungen/Bitten

Aufforderungen und Bitten drücken wir in der indirekten Rede mit einem Infinitivsatz aus. Um die Bitte deutlicher zu machen, verwenden wir in der indirekten Rede häufig auch demander anstelle von dire.

Beispiel:

Il m’a dit : « Ne sois pas si curieuse ! »
→Il m’a dit/demandé de ne pas être si curieuse.Er hat mir gesagt/mich aufgefordert, nicht so neugierig zu sein.