pleurer/pleuvoir
Möchtest du direkt zu den Übungen? Klick hier.Einleitung
Die Verben pleuvoir und pleurer klingen ähnlich, sind in ihrer Bedeutung aber sehr unterschiedlich. Hier erklären wir wann welches Verb verwendet wird.
Dehors, il pleut depuis 3 jours.
Quentin ne peut pas aller jouer dans le jardin. Ça lui donne envie de pleurer.
Pleurer
Pleurer bedeutet „weinen“ – aus Trauer, Wut, vor Schmerzen, aber auch vor Freude!
- Beispiel:
- Hier, j’ai regardé un film si triste que je n’ai pas arrêté de pleurer.Gestern habe ich einen so traurigen Film gesehen, dass ich nicht aufhören konnte zu weinen.
Das Verb pleurer kann in jeder Person und Zeitform konjugiert werden.
Pleuvoir
Pleuvoir bedeutet „regnen“.
- Beispiel:
- Prends ton parapluie, il va pleuvoir.Nimm deinen Schirm mit, es wird regnen.
Das Verb pleuvoir ist unpersönlich, das heißt, es kann nur in der 3. Person Singular verwendet werden (il pleut, il a plu, il pleuvait, il pleuvra…).
Im übertragenen Sinne kann man sagen, dass etwas „wie Regen herabfällt“. In diesem Fall kann pleuvoir auch in der 3. Person Plural verwendet werden.
- Beispiel:
- « Les biens et les honneurs pleuvaient sur sa personne. »Reichtümer und Ehren fielen wie Regen auf ihn hernieder. La Fontaine
