Los pronombres adverbiales en francés: y, en

Introducción

En francés existen dos pronombres adverbiales: y, en. Aunque son adverbios, desempeñan la función de un pronombre en la oración, pues reemplazan una indicación temporal o espacial.

Aprovecha esta explicación clara y completa sobre el uso correcto de estos pronombres tan peculiares del francés y practica en la sección de ejercicios para poner a prueba tus habilidades gramaticales y afianzar así tus conocimientos.

Ejemplo

Le bus dépose les touristes sur le parking de l'hôtel. Il y est garé pour la nuit et en repart chaque matin. Le guide a prévu une excursion par jour et la première ville à visiter sera Lyon. Ils s’y rendront en bus et emporteront des sandwichs. Chacun en recevra deux des mains de la cuisinière.

Les touristes ne restent donc à l’hôtel que pour y dormir. Ils se retrouvent le soir dans la salle à manger après leur visite. Ils en parlent jusque tard le soir.

Anuncio

El pronombre adverbial «y»

El pronombre adverbial y se utiliza en francés en los siguientes casos:

  • para referirse a lugares o para sustituir un grupo de palabras que van precedidas de à y en;
    Ejemplo:
    Demain, ils iront à Lyon. Ils s’y rendront en bus.Mañana irán a Lyon. Ellos irán allí en autobús.
  • para referirse a lugares introducidos en la oración mediante las preposiciones dans, devant, sous o sur.
    Ejemplo:
    Le bus dépose les touristes sur le parking de l’hôtel. Il y est garé pour la nuit.El autobús dejó a los turistas en el aparcamiento del hotel. Él pasará allí la noche.

El pronombre adverbial «en»

El pronombre adverbial en se utiliza en francés en los siguientes casos:

  • para sustituir un lugar o momento que va introducido en la oración por de;
    Ejemplo:
    Ils se retrouvent le soir dans la salle à manger pour parler de leur visite. Ils en parlent jusque tard le soir.Ellos se encontraron por la noche en el comedor para hablar sobre su visita. Ellos hablaron de ello hasta bien entrada la noche.
  • con una función partitiva dentro de la oración.
    Ejemplo:
    J’achète cinq cartes postales. J’en achète cinq.Yo compro cinco postales. Yo vompro cinco de ellas.

Nota

De puede referirse a un lugar o a un objeto, pero cuando introduce un complemento referido a personas entonces no puede sustituirse por en.

Beispiel:
Les touristes parlent de leur voyage en bus. → Ils en parlent.Los turistas hablan de su viaje en autobú. → Ellos hablan de ello.
Les touristes parlent de Pierre. → Ils parlent de lui.Los turistas hablan de Pierre. → Los turistas hablan de él.