Liste des verbes suivis d’une proposition subordonnée complétive

Verben des Denkens und Verben, die eine Meinung/Feststellung ausdrücken

Beispiel:

Il me fait remarquer que j’ai fait une faute d’orthographe.Er macht mich darauf aufmerksam, dass ich einen Rechtschreibfehler gemacht habe.

• s’apercevoir (sich einer Sache innewerden, wahrnehmen, feststellen)
• admettre (zugeben)
• apprendre (erfahren)
• comprendre (verstehen)
• constater (feststellen)
• croire (glauben)
• décider (entscheiden)
• découvrir (entecken)
• se douter (vermuten)
• espérer (hoffen)
• estimer (der Ansicht sein, meinen)
• faire remarquer (aufmerksam machen, hinweisen)
• faire savoir (mitteilen, bekannt geben)
• ignorer (nicht wissen)
• s’imaginer (sich vorstellen)
• juger (urteilen, beurteilen)
• montrer (zeigen)
• noter (anmerken)
• oublier (vergessen)
• parier (wetten)
• penser (denken)
• prouver (beweisen)
• se rappeler (sich erinnern)
• reconnaître (zugeben)
• remarquer (merken, bemerken)
• se rendre compte (sich einer Sache bewusst sein)
• savoir (wissen)
• se souvenir (sich erinnern)
• supposer (voraussetzen)
• trouver (finden)
• vérifier (überprüfen, bestätigen)

• avoir la certitude/l’impression/la preuve/l’idée (die Gewissheit/den Eindruck/den Beweis/die Idee haben)

• être certain/sûr/convaincu/persuadé (sicher/überzeugt sein)

• on dirait/il paraît/il (me) semble (es scheint, offensichtlich, anscheinend, es kommt mir vor)

Verben der Wahrnehmung

Beispiel:

Nous avons entendu dire que Christine allait déménager.Wir haben gehört, dass Christine umziehen wird.

• écouter (zuhören)
• entendre (hören)
• entendre dire (hören)
• observer (beobachten)
• regarder (schauen, gucken)
• sentir (fühlen, riechen)
• voir (sehen)

Verben, die Gefühle/Wünsche/Beurteilung ausdrücken

Beispiel:

Je préfère que nous restions à la maison ce soir.Ich mag heute Abend lieber zu Hause bleiben.

• aimer (mögen)
• aimer mieux (lieber mögen)
• apprécier (schätzen)
• craindre (fürchten)
• déplorer (betrauern)
• désirer (wünschen)
• détester (hassen)
• exiger (verlangen)
• s’inquiéter (sich Sorgen machen)
• préférer (lieber mögen, bevorzugen)
• redouter (befürchten)
• regretter (bedauern)
• se réjouir (sich freuen)
• souhaiter (wünschen)
• vouloir (willen)

• être content/heureux/déçu//triste/étonné/surpris (froh/glücklich/enttäuscht/traurig/überrascht sein)

• avoir envie/peur/honte (Lust/Angst haben/sich schämen)

• il est essentiel/étonnant/étrange/peu probable/préférable/regrettable (es ist notwendig/erstaunlich/seltsam/unwahrscheinlich/besser/bedauerlich)

• il vaut mieux (es ist besser)

• ça m’arrange/m’ennuie/m’est égal/m’étonne/me fait plaisir/m’inquiète/me plaît (das passt mir/das stört mich/das ist mir egal/das wundert mich/das freut mich/das macht mir Sorgen/das gefällt mir)

Verben, die einen Zweifel ausdrücken

Beispiel:

Le professeur doute que Jeanne ait fait ses devoirs.Der Lehrer bezweifelt, dass Jeanne ihre Hausaufgaben gemacht hat.

• contester (anzweifeln)
• craindre (befürchten)
• douter (bezweifeln)
• nier (bestreiten)
• supposer (vermuten)
• vérifier (überprüfen)

• il est possible/impossible (es ist möglich/unmöglich)
• il est douteux (es ist zweifelhaft)
• il est contestable (es ist bestreitbar)